Choque Estático (RadioStatic) - | TRADUÇÃO |

Anfitrião do Baile

Notas:

pequena referência à automutilação em relação ao alastor, se você não quiser vê-lo, ignore o parágrafo em 'se não estava vazando ativamente, não foi problema dele'.

(Veja o final do capítulo para mais notas .)

Texto do capítulo

Vox foi para a cama, engessado além do que estava disposto a admitir, por volta da meia-noite. Alastor 'se entregou' logo depois, embora ele não tenha 'ido dormir', mas sim 'tentado e falhado em exercer seus poderes até que seu revendedor entendesse a dica e os devolvesse'. No intervalo entre o noticiário e Vox encerrando a noite, os dois terminaram o café e voltaram a resmungar insultos. Televisão brega, merda antiga, prostituta bufante estática, a tarifa usual que preencheu o silêncio até que ambos se dispuseram a desligar, seus sentimentos ficaram claros. Alastor marcou outro turno na pia para lavar as canecas, depois começou a limpar os balcões e começou a se ocupar inconscientemente com as pequenas tarefas de limpeza que se acumulavam quando não se estava olhando. Se Vox se importava com ele mexendo nas facas novamente, ele não estava presente nem tinha consciência de reclamar. Ele fechou e trancou a porta do quarto atrás de si, disse a Alastor para não danificar o estofamento e foi isso.

Honestamente, uma afirmação bastante ousada, ir para a cama agora que Alastor estava acordado e com cafeína, mas ele conseguiu reunir um pouquinho de respeito por isso ao mesmo tempo. Talvez ele tivesse feito um trabalho pior em esconder sua dor do que pensava, não tivesse conseguido engolir todo o sangue que ameaçava vazar de sua boca enquanto cada movimento esticava a ferida angelical que se abria em seu peito. Estava quase curado agora, embora as bordas do corte ainda não tivessem se estreitado ou se unido. Cada vez que ele se virava, movia o braço, fazia qualquer coisa, sentia a pele roçar na camisa, como a carne ao redor de uma unha. Ele deveria estar deitado de costas e lendo livros em sua mansão abandonada até se sentir melhor. Mas agora que Charlie o chamou especificamente, quase implorou para que ele voltasse para ela e para seu hotel equivocado e ridículo... Bem, ele adorava atenção. E ele precisava estar lá.

Então ele limpou a cozinha, silenciosamente, é claro, evitou o desejo mesquinho de envenenar qualquer comida de Vox, já que ele não tinha nada para envenenar, e tentou encontrar seus limites. As sombras ainda estavam ao seu alcance e, para sua alegria, ele descobriu que pequenos portais estavam em sua casa mais uma vez. Do outro lado da moeda, os tentáculos demoravam a despertar, os principais portais eram proibidos e o teletransporte estava totalmente fora de questão. Seu cajado, convocado de seu quarto de hóspedes, estalava perigosamente onde estava encostado nos armários. Ele ainda não tinha se regenerado completamente a partir de Adão, e usar a maldita coisa como muleta e arma tão cedo foi cansativo para ele e para ela. Ele estava sem muitas das coisas que ele considerava garantidas. O fato de ele ainda ter seu rádio interno foi uma bênção inesperada, e ele o configurou para tocar blues enquanto limpava a poeira de um ano de cada prato, tigela e das poucas colheres que Vox possuía. Ele gostava de limpar. Todo o processo foi... Catártico, de certa forma.

Vox pode ter arrancado dois grandes favores dele, mas Alastor estava tramando planos sobre como ser o escravo mais irritante e gracioso que já existiu. Só de pensar nessa palavra, escravo, seus alto-falantes chiavam e estalavam. Ele já tinha um traficante, não precisava de dois e, principalmente, não precisava de Vox pensando que ele era todo poderoso. Foi um golpe de sorte Vox ter sido fervido como uma coruja quando eles estavam barganhando, caso contrário, ele poderia ter exigido que Alastor realmente assinasse algo, e isso teria sido uma verdadeira briga. Do tipo sangrento.

Falando em maldito, ele foi gentil o suficiente para não assassinar o criado que deixou a roupa suja do lado de fora pela manhã, mesmo que sentisse vontade. Ele esperou, com bastante paciência, que a roupa fosse entregue e depois esperou mais tempo até que o funcionário verificasse seu telefone antes de finalmente voltar ao trabalho. Ele abriu a porta quando teve certeza de que o pecador havia sumido, arrastou a sacola para dentro e começou a recuperar suas roupas. Ele vasculhou a bolsa e tirou o sobretudo, o colete, a camisa, a calça, rapaz, o conjunto dele não tinha tantas peças? O preço que ele pagou pelo conforto. Depois de reunir tudo, ele escapou para seu quarto, para o banheiro, e fechou a porta, enquanto o pálido rubor do amanhecer começava a surgir no horizonte lá fora, a luz pingando através das cortinas.