Life Going Wild With Plug-ins - NOVEL

Capítulo 59 - [Extra]

Guimao ainda não havia adormecido quando foi despertado pelo som de um passo apressado. O som era ainda mais marcante no silêncio da noite, um passo que parecia um passo em seu coração. A pessoa correu avidamente para o seu lado, depois parou em seu rastro e parou a meia dúzia de metros de distância.
　　
   Assim que Guimao abriu os olhos, ele foi recebido por Bingxu, que ofegava contra o tronco de uma árvore e olhava para ele. Ele estava ofegante, mas quando viu que Guimao estava acordado, imediatamente cobriu a boca e prendeu a respiração, sem fazer barulho, e disse: "Desculpe por incomodá-lo, volte a dormir.”
　　
    Guimao virou sua cabeça para olhar para a lua no meio do céu e sentiu sua cabeça girando: "Eu não lhe disse para ir ao local de reunião? Por que você está me desobedecendo novamente?”
　　
    "Não, não", disse Bingxu, que estava ocupado se defendendo, "eu fui ao local de reunião.” Ele pegou um pedaço de papel fino de seu bolso, amassado à mão, e o colocou bem na frente dele: "Eu tenho o mapa para amanhã.”
　　
    Os olhos de Bingxu brilhavam como se ele estivesse esperando por um elogio, e demorou um momento para Guimao responder, "Você… fez uma viagem de ida e volta..."
　　
    Bingxu disse com vergonha: "Desculpe. Eu me lembrei mal do lugar e tomei um rumo errado… atrasando por um tempo".
　　
    "Onde está o antídoto?!” Guimao perguntou com uma voz trêmula enquanto seu coração palpitava loucamente.
　　
     Bingxu ficou perplexo "Que antídoto?"
　　
     "É aquela pequena pílula branca que eu te pressionei para comer todas as noites nos últimos dias!” Ele pulou de raiva e tentou bater nele, mas quando se levantou, um tiro de dor aguda atravessou seus pés e ele caiu de volta para baixo. Bingxu o pegou pelo colarinho, ainda não entendendo a que ele se referia.
　　
     Na verdade, Guimao sabia que não havia nada a perguntar. O antídoto e o veneno do dia seguinte foram ambos distribuídos ao mesmo tempo, e só estariam disponíveis à meia-noite exata.
　　
     "Que horas são agora?!” Guimao sentiu-se em chamas¹, seu cansaço anterior não era visível em nenhum lugar. Bingxu balançou a cabeça honestamente, sabendo que era inútil perguntar, e deu um forte empurrão, repreendendo: "Não fique parado, volte, você pode conseguir a tempo.”

      Bingxu deu um passo atrás e perguntou, sem pressa “Qual é a pressa?"
　　
     "O antídoto! Você esqueceu?!” Guimao advertiu-o que o tempo era curto, e em seu coração omitiu cem mil palavras de profanação para saudar seus antepassados: "Eu lhe disse no primeiro dia da viagem para tomar o remédio no local de encontro à meia-noite todos os dias, ele o matará se você não o tomar, e você tem sido surdo para tudo isso²?”
　　
    Bingxu sussurrou em defesa: "Você não me disse isso".
　　
     Guimao: "..."
　　
     Bingxu deu dois passos atrás e perguntou cuidadosamente: "E você?
　　
    "Você comeu a mesma coisa que eu. Você precisa do antídoto também?” Bingxu gradualmente compreendeu o que estava acontecendo e apertou firmemente o pulso "Não vou deixar que nada lhe aconteça novamente.”
　　
     "... De onde você tirou essa palavra 'novamente'?" Guimao ficou intrigado, ele raramente havia sido ferido e nunca havia sofrido um acidente grave.
　　
    “Não pude salvá-lo da última vez… Eu estava arrependido e assustado. Eu não conseguia vencê-los, eram muitos…" A expressão de Bingxu ficou caótica, e sua mão começou a tremer quando ele se apertou, como um precursor de um ataque de loucura, e Guimao estava ocupado chamando-o de volta aos seus sentidos: "Acorde, Bingxu.”
　　
   Ele provavelmente havia adivinhado o que havia imaginado nessas poucas frases, e pensando que poderia estar sofrendo de um leve hipocondríaco, ele o pressionou nos braços e disse calmamente: "É apenas um sonho, não acredite nisso, não é real.”
　　
    "Você não precisa mentir para mim, eu sei disso. Na verdade é este lado que é o sonho ..." Bingxu se enterrou em seus ombros, seus cílios pressionados contra a nuca para criar uma umidade úmida e quente, "Você nem me conhece, não vai falar comigo, não vai me abraçar… É tudo um sonho, não é…”
　　
   "Mesmo que seja um sonho… Guimao por favor não morra.” Bingxu chorou, abraçando-o.
　　
    Guimao suspirou ferozmente: "Está quase na hora de morrer, ambos morreremos se não conseguirmos o antídoto na hora, e você ainda tem tempo para chorar aqui.”
　　
     Bingxu levantou a cabeça com os olhos vermelhos e disse para si mesmo como um pensamento posterior: "Oh, sim.” Ele o pegou e o carregou sobre os ombros em um abraço e, de repente, saiu correndo furiosamente.

   Guimao hesitou por uma fração de segundos, querendo que ele o abaixasse. Afinal, ele tinha acabado de fazer uma viagem de ida e volta, sua força já estava baixa, e agora tinha outra pessoa com ele, então as chances eram muito pequenas. Mas então ele pensou sobre sua reação agora mesmo, e temeu que fosse inútil.
　　
     Esqueça, se você não consegue se recuperar, não consegue se recuperar. Se vivermos juntos, morreremos juntos, portanto, não é isso uma coisa boa.
　　
     No caso de você conseguir alcançar…

     Guimao levantou a mão para esfregar os cabelos curtos e desarrumados de Bingxu sobre os solavancos, não se atrevendo a pensar nessa resposta.
　　
    Toda vez que Guimao pensava em Bingxu e no futuro, ele só conseguia pensar na morte. Pensamentos de quando ele tinha perecido no campo de prova, pensamentos de quem tinha ido primeiro. O mais importante a se pensar é que quando finalmente saíssem da escola e tivessem seus próprios mestres, eles seguirão caminhos separados e ajudarão seus mestres a bloquear a espada, até que o corpo seja inútil e não possa ser curado, então eles seriam abandonados e expostos ao deserto, sem um nome.
　　
    Mesmo que eles nunca mais se encontrassem, viver em paz por uma década ou duas seria tanto um final realista quanto o mais feliz em sua hipótese.
　　
     Ele não podia esperar que o Nightrunner fechasse de repente e voltassem à liberdade, e então os dois se apaixonariam e passariam seus dias plantando e lavrando os campos, criando galinhas e patos e alimentando as vacas e ovelhas, e depois cozinhando o arroz todos os dias.

　　
     Ele só pede que eles sejam insensíveis uns aos outros.
　　
   Então não haveria necessidade de falar sobre a separação, muito menos o medo de se separar da morte.

    O pensamento de Guimao o fez perder o fôlego, e seu coração e pulmões começaram a vibrar de dor, antes que ele percebesse que era o fim da hora e que o veneno tinha começado a fazer efeito.
　　
     Naturalmente, foi ainda pior para Bingxu, que não conseguiu se segurar e caiu do galho uma vez, ainda se protegendo cuidadosamente para que Guimao não caísse. Ele rolou em círculo e subiu, sem esperar que Guimao dissesse nada, e avançou novamente.
　　
    Exausto, Bingxu corria cada vez mais rápido, certificando-se de chegar à área de reunião no último minuto.
　　
    Assim que Guimao pousou no chão e verificou seu estado, ele sentiu seu coração pular de medo³. A boca, o nariz e as orelhas de Bingxu estavam todos jorrando sangue, e seu rosto parecia horrível, então ele caiu no chão assim que parou de andar, sem sequer ter forças para se levantar. Ele estava muito fraco para se levantar. Guimao estava ocupado coletando o antídoto e ajudando-o a enfiá-lo em sua boca, mas Bingxu estava segurando sua manga e disse vagamente: "Estou tão cansado… vou dormir por um tempo… não fuja enquanto durmo... ..."

    Antes que Guimao pudesse acalmá-lo, seu pulso afundou e Bingxu já havia desmaiado.
　　
Se ele soubesse que tinha tanta resistência e velocidade, teria pedido que o levasse com ele no início, para não ter que arrastá-lo para fazer uma viagem extra.

     Guimao subitamente percebeu que durante muitos dias, Bingxu não o perseguia, mas esperava por ele.

—---------------------------------------------------------------------------
¹  火烧眉毛 huǒshāoméimao: lit. o fogo queima as sobrancelhas de alguém (idioma); fig. situação desesperada / emergência extrema

²  当耳旁风 dàng'ěrpángfēng: lit. para tratar (o que alguém diz) como o vento passando pela orelha / fig. para desconsiderar completamente

³ 心惊肉跳 xīnjīngròutiào: lit. coração alarmado, corpo pulando (expressão idiomática); medo e trepidação diante do desastre