Trash Of The Count's Family (TR çeviri)

Gözlerimi Açtığımda

çeviri @yournorman ve @havuc_bey'e aittir!!

hikayede anlatıcı/baş karakter, Kim Rok Soo kendini Cale olarak anlatmamaktadır, daha doğrusu kendini 3.şahıs açısından anlatmakta, baş karakter hikayede "adam" veya "cale" olarak geçmektedir.

Adam birisinin yavaşça vücuduna dokunduğunu hissedebiliyordu. Sert el, adama bitkin bir ebeveynin ellerini hatırlattı. O kadar sıcaktı ki.

"Genç efendi, sabah oldu."

Ama ses çok derindi. Adam vücudunun her yerinde bir ürperti hissetti ve bilinçaltında gözleri açıldı. Adamın gözlerini ısıtmak için pencereden giren parlak güneş ışığı yerine, orada memnun bir ifadeyle duran yaşlı bir adam gördü.

"Tek bir denemeden sonra uyandığını görmek şaşırtıcı."

"Ha?"

"Usta uzun zamandan beri genç efendiyle yemek yemek istiyor. Bugün mümkün olacak gibi görünüyor."

Adam yaşlı adamın omzunun ötesinde bir ayna görebiliyordu. Aynanın içinde ona baktığında kafası karışmış gibi görünen kızıl saçlı bir adam vardı.

'Sanırım o adam benim.'

"Genç efendi Cale mi?"

Adam endişeli sesin kaynağına doğru döndüğünde, hizmetçiye benzeyen yaşlı adamın kendisine baktığını gördü. Ama sorun o endişeli adam değildi.

Adam açıkça duymuştu.

Genç Efendi Cale. Tanıdık bir isimdi. İsmi yavaşça ağzından kaçırdı.

"Cale Henituse?"

Yaşlı hizmetçi ona kendi torununa bakar gibi bakıyordu.

"Evet. Adınız bu, genç efendi. Sanırım hâlâ biraz sarhoşsun."

Yaşlı adamın endişeli yanıtını dinleyen adam doğal olarak Cale Henituse isminden daha önemli bir isim düşündü.

"...Beacrox."

"Oğlumdan mı bahsediyorsun?"

"...Şef."

"Evet. Oğlum şef. Akşamdan kalma halin için bir şeyler yapmasına ihtiyacın var mı?"

Adam çevresinin karardığını hissetti ve başı dönmeye başladı. Başını indirip eline koydu.

"Genç efendi, hâlâ sarhoş musun? Doktoru aramalı mıyım? Yoksa hemen yıkanır mısın?"

Adam yüzünün önüne düşen kızıl saçlara baktı. Parlak kırmızı bir renkti, orijinal siyah saçından çok farklıydı.

Cale Henituse. Beacrox. Beacrox'un babası Ron.

Bunlar, adamın dün gece uykuya dalmadan önce okuduğu roman olan [Bir Kahramanın Doğuşu]'nun başında beliren karakterlerdi.

Başını kaldırıp etrafına baktı. Yatak odasının tipik Kore tasarımından tamamen farklı olduğunu görebiliyordu. Adamın Avrupa hakkında düşünmesini sağladı. Odadaki her şey son derece abartılı ve lükstü.

"Genç efendi?"

Adam endişeliymiş gibi davranan yaşlı Ron'a cevap verdi.

"Soğuk su."

"Affedersin?"

Zihnini temizleyecek bir şeye ihtiyacı vardı. Yaşlı Ron'un arkasındaki aynada Cale Henituse'nin yüzünü görebiliyordu.