Trash Of The Count's Family (TR çeviri)

Tanıştılar (2)

çeviri @yournorman ve @havuc_bey'e aittir!!

hikayede anlatıcı/baş karakter, Kim Rok Soo kendini Cale olarak anlatmamaktadır, daha doğrusu kendini 3.şahıs açısından anlatmakta, baş karakter hikayede "adam" veya "cale" olarak geçmektedir.

'Sabah erkenden kapıdan kovalanıyor.'

Choi Han, tüm sevgili köylülerini gömmeyi bitirdikten sonra köylülerden duyduğunu hatırladığı yöne doğru yöneldi. Batı Şehri'ne doğru gidiyordu.

Choi Han, lise birinci sınıftayken bu dünyaya taşınmıştı ama onlarca yıldır burada yaşıyordu. Elbette hayatının büyük bir kısmının Karanlık Orman'da hayatta kalmaya çalışmakla geçmesi onu biraz çarpık bir şekilde olgunlaştırdı ve bu nedenle böyle bir olaydan sonra herkesin beklediğinden daha mantıklı davrandı.

'Bunu kaledeki lorda bildirmem gerekiyor.'

Harris Köyü uzak bir köy olabilirdi ama yine de Kont Henituse'un yetkisi altındaydı. Choi Han'ın en azından köylüler için küçük bir cenaze töreni hazırlamayı umarak Batı Şehri'ne gitmesinin nedeni buydu.

Ayrıca sakinliğini kaybettiği ve onlara soru soramadığı için öldürdüğü suikastçılar hakkında bilgi aramayı da planlıyordu. Ancak ölüleri gerektiği gibi göndermek intikamdan önce geldi.

'Düşünürseniz gerçekten şefkatli bir insan olduğunu görürsünüz.'

Ancak Karanlığın Ormanında onlarca yıl geçirdikten sonra ona sevgi gösteren ilk insanları bir anda kaybetmek, Choi Han'ın zihninin saptırmamasını imkansız hale getirdi. Romanda Cale'in Choi Han'a bulaştığı ve sinirine dokunduğu zamandı. Romandaki Cale'in Choi Han'a söylediklerini hatırladı.

["Bazı işe yaramaz köylülerin ölüp ölmemesi neden babamın umurunda olsun ki? Elimdeki bu bardak alkol, senin tüm işe yaramaz hayatlarının toplamından daha değerli."]

Choi Han, Cale'in cevap vermesiyle ilgili sözlerine gülmeye başladı.

["Ne kadar ilginç bir düşünce. Fikrini değiştirip değiştirmeyeceğini çok merak ediyorum."]

['Test edelim mi?']

Bu test Cale'i neredeyse ölecek kadar eziyordu. Şaşırtıcı olan şey, Cale'in dövülünce bile fikrini asla değiştirmemesiydi.

"Ah, ürperiyorum."

Cale, tüylerinin diken diken olduğunu gördükten sonra kolunu ovuşturmaya başladı. Billos'un kendisine getirdiği çaydan hemen bir yudum aldı. Daha sonra bir kez daha pencereden dışarı baktı, ancak ürperti hemen geri geldi.

'Bu o serseri.'

Sabah kapılar açıldığı anda, her yeri siyah lekeli, sanki kıyafetlerin birçok yeri yanmış gibi görünen kıyafetler giyen genç bir adam kapıya yaklaştı. Choi Han'dı.

Cale, Choi Han'ı izlerken koltuğundan kalkmadı.

Normalde bir arabanın bir haftada kat etmesi gereken mesafeyi bir deli gibi koşarken hızı takdire şayandı, ancak sonuç olarak berbat görünüyordu. Dağınık görünümünde elbette köydeki olayların da payı vardı.

Gardiyan, Choi Han'ın yolunu tıkadı ve Choi Han tamamen bitkin bir halde içeri girdi. Cale onların ne dediğini bilmiyordu ama Choi Han'ın gardiyanın sorusu karşısında başını salladığını görebiliyordu.