Under the Moonlight (Feng Yue Jin Nang)

Bab 8 Ketidakadilan di Pengadilan

Tamu muda itu memandang pengunjung itu dengan saksama dan tidak berkata apa-apa. Lao Zhang di sampingnya menjelaskan dengan rasa malu: "Ini istriku. Dia bodoh dan tidak tahu bagaimana maju atau mundur. Itu membuat tertawa."

Membawa air panas dan berjalan ke tengah kedai teh, dia sudah tidak senang mendengar suaminya mengejeknya di depan orang lain. Ketika dia menyipitkan mata dan melihat tamu muda dan tampan itu, dia menjadi semakin marah dalam kata-katanya: "Ya , istrinya yang sudah meninggal sangat menawan dan cantik, dan aku Istrimu bodoh - aku benar-benar telah berbuat salah padamu. Aku sudah tua dan aku tidak bisa mati! "

" Hei, kenapa kamu begitu marah padahal aku tidak melakukan kesalahan? Lao Zhang memarahi istrinya dan terus menyapa para tamu dengan senyum masam.

Keingintahuan tamu muda itu muncul saat ini, dan dia tidak bisa menahan diri untuk tidak menghela nafas: "Sayang sekali, sayang sekali, sayang sekali wanita cantik seperti itu meninggal secara tak terduga. Saya pikir karena dia begitu cantik, dia harus pernah memiliki hutang romantis selama hidupnya. Jika itu bukan balas dendam, itu sebenarnya pembunuhan. Apakah itu karena masalah cinta?"

Ketika Lao Zhang mendengar desahannya, dia menggelengkan kepalanya dan berkata, "Siapa yang membunuh istri keluarga Lin? pemerintah belum mengetahuinya. Adapun apakah itu masalah cinta, saya tidak berani menebaknya."

"Hmph, apakah Anda terlalu banyak menebak secara acak?" Saat ini, Nyonya Zhang mencibir dari samping dan berguling matanya menatap suaminya dengan jijik.

"Hei, sudah kubilang padamu, kembalilah ke belakang setelah mengisi air panas, jangan tunda urusanku," Lao Zhang melotot dan berkata dengan menggoda, "Kamu berwajah masam di toko, dan bisnismu akan hancur." "Kau membuatku takut."

"Ya, aku akan kembali ke belakang - aku seorang wanita berwajah masam dan menakutkan, dan aku tidak punya mawar di kepalaku, jadi jangan "Jangan menakuti para tamu," Nyonya Zhang berjalan kembali ke ruang belakang dengan wajah datar, membalas dengan memikirkan sesuatu, "Kasihan sekali ketika seseorang meninggal, orang-orang yang memperhatikan rambut tetapi tidak memperhatikan kuku kaki (idiom) sebagai gantinya penjual manisan tidak lagi muncul di sekitar sini. Sebaliknya, mereka menuduh saya secara salah dan menakut-nakuti bisnis ini..."

*修头不修脚 (xiūtóu bù xiū jiǎo): Secara umum, "mencukur kepala tetapi tidak melakukan pedikur" mungkin merupakan gambaran budaya gaya rambut tradisional di Timur Laut, yang mencerminkan penekanan wilayah tersebut pada rambut dan upaya mengejar kecantikan.

"Hei, kamu semakin bersemangat dengan pembicaraanmu!" Lao Zhang menendang kakinya dan wajahnya menunjukkan kemarahan.

Ketika Nyonya Zhang mendengar suaminya memarahinya, dia berbalik dan menatap suaminya dengan marah, lalu membuka tirai dan kembali ke ruang belakang.

Tamu muda di kedai teh adalah Luo Shu.

Dia kembali ke kantor daerah pada siang hari dengan membawa beberapa serba-serbi, dan memanfaatkan terik matahari, dia mengeluarkan semua perlengkapan tidur di kamarnya agar terkena sinar matahari. Kemudian dia menyeret papan tempat tidur keluar rumah, perlahan-lahan menyiramnya bolak-balik dengan air mendidih, dan dengan hati-hati melapisi dinding dekat tempat tidur dengan kapur.

Ketika Wang Shi, mak comblang resmi, melihat Luo Shu, dia menemukan bahwa dia sedang merendam seprai dalam air mendidih. Dia tersenyum dan melangkah maju dan bertanya, "Apakah nona sedang membunuh kutu busuk?"

*官媒 (guān méi): perempuan yang bertugas sebagai pencari jodoh di kantor-kantor pemerintah; sebuah organisasi yang mewakili pemerintah dalam hal-hal yang berkaitan dengan perkawinan antara laki-laki dan perempuan

Luo Shu tersenyum padanya, tidak berkata apa-apa, dan terus bekerja dengan lengan baju digulung. Lengan yang telah tersiram air panas berwarna merah muda oleh air panas bersinar dengan air, dan kabut putih membuatnya tampak lebih lembut. Nyonya Wang di samping melihatnya, lalu dengan sengaja tersenyum dan berkata: "Kulit nona masih sangat lembut, tampak sangat bagus dan segar."