QDYWSS

Vol 2. Capítulo 15. Película.

“Podemos pedir la olla de pato mandarín”.
_________________________________

A mediados de enero, la clase de segundo curso de la Escuela Secundaria No.1 terminó sus exámenes finales.

Aunque Shen Yi estuvo hospitalizado y retrasó algunos de sus deberes, con la tutoría de Xu Xun y su propio trabajo duro, pudo hacerlo bien y obtener una nota entre los 30 primeros de su clase, ahora está en el nivel medio-superior de todo el curso.

Xu Xun, por su parte, sigue firme en el primer puesto de su curso.

Durante las vacaciones de invierno, Shen Yi se fue unos días a la casa de sus padres y luego se mudó a su departamento, que no está lejos del campus.

Incluso en la cena de nochevieja, su madre le hablaba en el mismo tono que un jefe de empresa en una reunión con sus subordinados.

Así que cuando su madre estaba ocupada con la empresa, se inventó una excusa para volver a su casa.

Shen Yi no sabía cuántas veces abrió el círculo de amigos de Xu Xun, pero Shen Yi se sintió un poco frustrado al descubrir que las últimas actualizaciones de Xu Xun todavía eran del año anterior.

Quizás porque estaba demasiado aburrido, Shen Yi leyó las actualizaciones anteriores antes de salir del círculo de amigos y regresar a la interfaz de WeChat.

Sus dedos abrieron inconscientemente el cuadro de diálogo con Xu Xun y escribieron algunas palabras:

「Xun ge, ¿estás disponible?」

Después de pensarlo, sintió que era inapropiado, así que lo cambió a:

「Xun ge, ¿has estado ocupado?」

Pero cuando estaba a punto de hacer clic en enviar, todavía se sentía insatisfecho, así que lo borró y se rascó el cabello con irritación.

Cuando volvió a mirar la interfaz de WeChat, su corazón de repente dio un vuelco, porque había unas palabras bajó el nombre "Gran Jefe Oscuro": El Gran Jefe Oscuro está escribiendo.

Inmediatamente después, su corazón pareció vibrar junto con su teléfono y apareció un nuevo mensaje en el cuadro de diálogo:

「¿Estás ocupado?」

El corazón de Shen Yi palpitó por un momento e inmediatamente respondió:

「No estoy ocupado, estoy aburrido en casa y tengo algo de tiempo libre. ¿Y tú?」

Xu Xun:

「Igual, entonces... ¿Quieres que salgamos?」

Shen Yi:

「Está bien, pero... ¿Adónde iremos?」

Xu Xun:

「Durante el Festival de Primavera hicieron unas recomendaciones de películas, se ven interesantes, quiero ver una.」

Shen Yi:

「Está bien, entonces reservaré las entradas, pero el ambiente del cine... ¿puedes aceptarlo?」

Xu Xun:

「Déjame hacerlo. Ya elegí la ubicación, y el brillo de la pantalla es tolerable, también habrá mucha gente, así que no será gran cosa. Además, ¿no estarás conmigo?」

La mano de Shen Yi, que estaba a punto de escribir, se detuvo cuando vio la última frase, sus cejas se estiraron inconscientemente y respondió:

「Está bien.」

En las decenas de minutos posteriores a mensajear, Shen Yi rebuscó de un lado a otro en su armario para buscar que ponerse.

Se probó varios conjuntos de ropa, pero todavía sentía que no le gustaba el atuendo.

Por lo general, usa la ropa que le gusta al momento, nunca dedica tiempo a elegirla y mucho menos a combinarla deliberadamente.

Pero ahora, frente a una montaña de ropa, solo lamentaba no saber lo suficiente sobre esto entre semana, ahora le era difícil combinarlas.

Sus ojos se posaron en un abrigo de lana de color rojo oscuro, confeccionado por una marca de moda de vanguardia, tenía algunas lentejuelas en la parte delantera y borlas en las mangas.

Lo había usado una vez antes, pero después de que Li Wei dijo que se veía demasiado deslumbrante con él, había estado inactivo en su armario.

Shen Yi luchó internamente y se puso este abrigo por accidente.

Pero poco después de salir de su departamento, tan pronto como salió del ascensor, regresó inexplicablemente y se puso una larga chamarra de plumas de ganso negra de aspecto normal.

Cuando llegó al cine, Xu Xun ya estaba allí, cuando vio la larga chamarra de plumas de ganso pero de color blanco en su cuerpo, las comisuras de la boca de Shen Yi se curvaron sin dejar ningún rastro.

Después de que comenzó la película, la atención de todos estaba en la pantalla.

Shen Yi hizo lo mismo al principio, pero después de un tiempo, es posible que ni siquiera se diera cuenta de que su atención comenzó a vagar lenta e inconscientemente, y toda ella fue transferida a Xu Xun, quien está sentado a su lado.

Xu Xun, por otro lado, miraba la pantalla seriamente sin darse cuenta.

Quizás debido a alguna trama interesante de la película, toda la sala se echó a reír y Xu Xun también se rió.

Bajo la tenue luz de la pantalla, una capa de luz suave y nebulosa cubría la ya hermosa mitad de su rostro.

Las comisuras de sus hermosos ojos estaban ligeramente curvadas y, además de la linda sonrisa, sus pupilas claras y brillantes también estaban llenas de una tenue niebla.

Shen Yi de repente sintió que tenía la garganta ligeramente seca, inconscientemente miró hacia otro lado, tosió secamente y tomó su bebida disimuladamente.

Hubo un toque cálido y suave en las yemas de sus dedos.

Los dos retrajeron las manos al mismo tiempo como una descarga eléctrica. Xu Xun explicó:

—Estaba demasiado concentrado en lo que estaba mirando hace un momento y habitualmente pensaba que mi bebida estaba aquí.

—Está bien, —después de que Shen Yi respondió, tomó la bebida, puso su mano sobre ella e inconscientemente frotó el borde del vaso unas cuantas veces más con las yemas de los dedos.

La película terminó, Shen Yi no vio nada de la trama, pero observó todos los cambios sutiles en la expresión de Xu Xun por el rabillo del ojo.

Después de que terminó la película, los dos estaban discutiendo qué comer para llenar sus estómagos y salió un aroma tentador.

Este aroma, procedía de un restaurante de ollas calientes recién inaugurado, no muy lejos del cine.

Los ojos de Xu Xun se iluminaron y preguntó:

—¿Quieres que vayamos a comer ollas calientes?

—Ah —Shen Yi en realidad quería responder de acuerdo con sus pensamientos internos, pero temía que el interés de Xu Xun se apagara si no podía comer comida picante, por lo que vaciló: —Pero yo...

Xu Xun parecía haber adivinado lo que quería decir y respondió primero:

—No importa, podemos pedir la olla de pato mandarín.

Olla de pato mandarín¹... Aunque sabía que estas palabras no tenían un significado especial, Shen Yi no pudo evitar pensar en ello varias veces en su corazón y dijo en un tono agradable:

—Está bien.

_________________________________

Nota de traducción:

1. Pato mandarín (鴛鴦 [Yuānyāng]): Los patos mandarines representan la felicidad y la fidelidad en el matrimonio.

La expresión "par/pareja de patos mandarines" se suele usar para referirse a una pareja de enamorados.