Family Issues مترجمة

19

وجهة نظر أميليا

نظرت إليه بصدمة وهو يبقي نظره على الأرض وهو يلعب بالعشب

"كيف؟" لقد تساءلت

"لقد قُتلت على يد الروس قبل 10 سنوات، وكانت تبلغ من العمر 12 عامًا فقط، ولم تكن حتى في سن المراهقة بعد" قال وهو يرفع وجهه ليقابل عيني وشاهدت وعيناه أصبحتا متصلبتين وباردتين.

قال: "أنت تذكرينني بها، كانت تشبهك، ذات شعر أسود وعينان بنيتان، كما أنها كانت تمتلك أجمل ابتسامة تنير يومك مهما كان سيئاً".

لقد لاحظت كيف أصبحت عيناه ناعمة وأكثر برودة عندما تحدث عن أخته. لا أستطيع أن أتخيل أن أكون في موقفه. لا أعتقد أنني سأتمكن من العيش إذا فقدت أيًا من إخوتي. حتى ديان.

"كان والدي صديقًا لوالدك منذ روضة الأطفال، لقد مروا بكل شيء معًا. كان والدك وأبي معًا عندما انتقل والدك إلى إرث المافيا، لذلك ساعده والدي في ذلك، اكتشف الروس الأمر، لقد اختطفوا إيميلي، أختي، ثم استخدموها ضدهم لمعرفة أشياء عنا كثيرًا، لقد تعقبناهم ولكن بعد فوات الأوان" قال وصوته متقطع عند الكلمة الأخيرة وهو يحاول حبس دموعه.

"لقد وجدناها غارقة في بركة من دمائها على الأرض، وقد تعرضت للضرب والطعن حتى الموت" قال ولم يتمكن من حبس دموعه وبدأ في البكاء دون حسيب ولا رقيب.

قمت على الفور بسحبه إلى عناق وهو يبكي على كتفي بينما كنت أفرك ظهره. لقد مر بالكثير لا أستطيع أن أصدق ذلك

شعرت بالدموع تنزل على خدي عندما أدركت أنني كنت أبكي أيضًا. غرانت لم يكن يستحق هذا. لا أحد يستحق هذا.

لقد زادت كراهيتي للمافيا الروسية بمقدار 100 مرة عند سماع هذا

"شكراً لك على السماح لي بالتحدث معك" قال وهو يمسح دموعه

قال وهو يبتسم ابتسامة صغيرة: "نادرًا ما أظهر مشاعري".

"أنا آسفة جدًا لأنك لا تستحق هذا الامر ولا والديك أيضًا" قلت وأنا أضع يدي على كتفه

أعطاني ابتسامة حزينة قبل أن يقول

"لا يمكنك تغيير الماضي، ما حدث قد حدث"

وسرعان ما بدأ جميع الأولاد بالركض عائدين إلى الحقول ليأخذوا جرعات كبيرة من الماء

"أحسنتم يا رفاق، يمكنكم العودة إلى منازلكم، سنواصل هذا صباح الغد buona giornata" (يوم جيد) قال آدم