Threesome? {Traduction française}

- Chapter 48 -

Avec des murs crème, des moulures blanches et des baies vitrées qui mettaient en valeur le quartier animé de Roppongi, l'appartement de Ran était toujours exactement le même.

Toutes les personnes présentes à la fête portaient des vêtements coûteux qui seraient probablement jetés dès la fin de la nuit. Une mélodie de jazz flottait dans le salon où l'atmosphère était légère et les bavardages joyeux, mais j'étais tendu alors que je me faufilais parmi la foule d'invités. Mes yeux étaient ouverts et vacillaient dans la pièce, comme si je m'attendais à ce que Ran ou Rindou apparaissent dans mon champ de vision à tout moment.

Quand Ellie m'a aperçu, elle a quitté le couple avec qui elle parlait et s'est approchée de moi. Elle était radieuse dans sa robe blanche qui montrait son ventre de grossesse. Son sourire chaleureux était si contagieux que je ne pouvais pas m'en empêcher malgré ma nervosité.

« Tu es superbe, Ellie ! »

"Toi aussi! Ta robe est tellement magnifique."

Vert émeraude, décolletée, ajustée et avec de fines ficelles sillonnant mon dos, la robe que je portais ce soir était de loin la plus flatteuse que j'aie jamais portée. Cela avait peut-être quelque chose à voir avec le fait que j'essayais de convaincre un certain homme blond d'avouer ses sentiments pour moi.

"Mikey n'est-il pas avec vous ?"

Parlez du diable.

"Il avait quelque chose à régler donc il viendra plus tard."

Le sourire d'Ellie s'effaça alors qu'elle jetait un coup d'œil à quelque chose par-dessus mon épaule.

"Oh non."

"Quoi?"

"Elle vient vers nous."

"Qui?"

"Sierra."

Mes sourcils se sont froncés parce que ce nom ne me disait rien.

Le parfum coûteux de Sierra a atteint mon nez avant même qu'elle n'entre dans mon champ de vision. Cheveux blonds courts, faux cils, rouge à lèvres rouge et robe bustier jaune, elle était la parfaite mondaine, s'épanouissant dans le type de soirées dans lesquelles je m'étais toujours senti si mal à l'aise.

"Oh mon Dieu, Ellie ! Tu es énorme !'"

C'est la première chose qu'elle a dite, et j'avais déjà le sentiment qu'on ne s'entendrait pas.

Ellie se regarda, se sentant clairement gênée par son apparence.

Sierra s'est alors tournée vers moi, ses extravagantes boucles d'oreilles en diamant m'aveuglant presque alors qu'elles scintillaient. « Je ne pense pas que nous nous soyons encore rencontrés. Je m'appelle Sierra Nakajima. » Elle s'est présentée, puis a levé la main gauche pour me montrer la bague de fiançailles à son doigt. "Mais bientôt, je deviendrais Sierra Haitani."

Oh, donc c'est la fiancée de Rindou.

Ses paroles ont eu sur moi un effet inattendu ; ils m'ont rappelé des souvenirs du passé lorsque Rindou m'appelait encore Mme Haitani. Et j'étais là, rencontrant la femme que Rindou allait bientôt devoir appeler Mme Haitani.

'Je suis T/P T/N.' Je me suis présenté à Sierra alors que son regard me balayait de la tête aux pieds.

"Où as-tu trouvé ta robe ?"

"Dans une petite boutique à Seattle."

"C'est mignon." Elle cacha sa bouche aux autres invités et se pencha plus près de moi, comme si elle était sur le point de me confier un secret. "Mais entre toi et moi, le vert n'est pas ta meilleure couleur. Juste pour que tu le saches." Elle m'a fait le plus faux des sourires que j'aie jamais vu, le genre de sourire qu'une femme arborerait dans une publicité pour un tampon, puis s'est retournée vers Ellie. "Est-ce que Rindou est déjà là ?"