rinisa【vì ai mà hạ màn】

afterword

“Vì ai mà hạ màn” là fic RinIsa đầu tiên mà mình quyết định dịch vì chính bản thân cũng vì mục đích chia sẻ với cộng đồng, trong khoảng thời gian mình cảm thấy chính mình vẫn chưa tích lũy đủ năng lượng để tự nặn ra một đứa con dành riêng cho RinIsa. Nếu bạn đã đọc đến đây, nghĩa là cũng đã qua hồi kết rồi đấy, cảm ơn bạn đã dành thời gian cùng mình đi chặng đường không quá ngắn nhưng cũng không quá dài này. 

Giờ thì, mình có một số điều muốn chia sẻ, nhưng thật sự đứt đoạn và lan man quá, nên xin được thông cảm, cũng như xin phép đánh số từng toa cho cái chuyến tàu toàn những ý nghĩ rối tung rối mù này nhé.

1, Một phần ba câu chuyện là smut RinIsa cùng nhau đốt cháy đêm ngày tuổi trẻ không bao giờ thắm lại, đắm chìm đến quên lối về. Đọc mà mình thấy máu trong huyết quản cũng sục sôi hết cả!

2, Sau khi khám phá cơ thể nhau thì hai đứa lại ngộ ra chẳng khác gì bóng đá cả. Nghe buồn cười thật. Nhưng mình lại thế rất giống tinh thần săn đuổi của RinIsa, không ai chịu thua ai, cứ muốn ngấu nghiến ăn sạch đối phương. Hay tuyệt.

3, Nhưng mà mọi người có nhận ra là fic này kể từ góc nhìn của Rin không? Mọi khi mình vẫn thấy chủ yếu sẽ từ phía của Yoichi, nhưng kể từ Rin sao thấy Rin đáng yêu quá…! Kiểu như không nói ra nhưng anh mà nhìn người khác là dỗi liền, tinh thần độc chiếm cũng giống hệt trong tác phẩm gốc nữa. Còn Yoichi…bình thường mình vẫn quen Yoichi hiền lành nhưng nhờ fic này mình nhận ra mình cũng rất thích một Yoichi hơi thủ đoạn và tâm cơ (sẵn sàng quyết liệt tiến đến cùng vì thứ mình muốn). Đoạn mấy hộp bánh kiểu tại Yoichi không muốn chịu thua nên thú nhận cả chuyện ấy ra, thành ra Yoichi vừa hơi mưu mô vừa hơi đáng yêu kiểu gì ấy. Tại Rin vốn là kiểu không hay bày tỏ cảm xúc trừ khi theo những cách rất là “bố giết” nên có một Yoichi dẫn dắt như này vừa hấp dẫn vừa chuẩn không chệch phát nào.

4, Nhưng sao Yoichi cuối cùng lại đề nghị giữ mọi thứ chỉ ở thế cực chơi bóng nhỉ. Kết fic làm mình hơi hụt hẫng, kết mở. Mặc dù mình hiểu ra Rin rốt cuộc đã mặc kệ tất cả để chuẩn bị thể hiện tinh thần [vị kỷ nguyên thủy] [thức tỉnh] nhưng mình vẫn muốn thấy hai đứa âu yếm phát hường thêm tí nữa…

5, Tên fic là “Vì ai mà hạ màn” được dịch từ tựa gốc tiếng Nhật là「誰がために、幕は下ろされる」Cả fic tập trung vào nấc thang mới trong mối quan hệ ăn tươi nuốt sống vốn thường đã đủ gia vị của RinIsa, xem cả hai có quyết định đưa nó đến một điểm mới không hay quay về chỉ là bóng đá giành giật thông thường. Mặc dù cả fic có thể thấy rõ vai trò dẫn dắt của Yoichi, Yoichi mở đầu xong Yoichi cũng đòi chấm hết, nhưng có lẽ mình nghĩ là vì Yoichi mà mọi thứ mới rơi vào kết cục này cũng chưa thật đầy đủ. Vì cả hai hiểu rõ nhau đến độ không cần đến từ ngữ, nên có lẽ Rin cũng bối rối không khác gì Yoichi, song ở đây Yoichi là người giữ thế chủ động. Có thể nói nếu lúc đầu Yoichi không mở đầu thì đã không có điểm kết suýt nữa đã xảy ra đó, và nếu Rin không chuẩn bị nói mọi điều mình suy nghĩ ra thì điểm kết từ suýt sẽ thành “đã”. Dù hai người có tin là mình hiểu nhau không cần lời đến thế nào đi chăng nữa, về phương diện tình cảm, thật sự chắc mỗi người bản thân họ vẫn có một khoảng không chắc chắn, bấp bênh, kiểu “đối phương có thật sự yêu mình không” (chắc đây cũng là lý do khiến Yoichi đề xuất kết thúc). Mình tin rằng cái điểm tiến xa hơn trong câu chuyện cần đến sự giãi bày của cả hai người. Kết mở nhưng mình tin sẽ là happy ending.

6, Bạn tác giả bảo là ban đầu bạn dự định viết một fic nhẹ nhàng đáng yêu, nhưng cuối cùng mọi chuyện lại...thành ra như chúng ta thấy đó.

7, Trong này Kaiser cameo, chắc vài phút lại hắt hơi vì bị rủa. Tác giả cũng có note là đây là tinh thần ám ảnh nguyên bản đúng chất nguyên tác của Kaiser, mọi người nghe thấy hợp lý không.

8, Đây là fic dịch từ tiếng Nhật thứ hai và fic dịch đầu tiên của mình dành cho RinIsa, bản Nhật dài khoảng 39k từ, bản Việt bốn chương mỗi chương dao động từ 5k đến 6k từ. Chênh lệch quá nhỉ…Mình còn tiếp tục muốn viết và dịch sau này nữa, mong mọi người tiếp tục ủng hộ và góp ý.

9, Thực ra dạo này hơi ngán setting bóng đá, mặc dù còn ấp ủ dịch một fic dài 100k từ nữa…Có nên không? Có hai sự lựa chọn, một có smut một không, một RinIsa một KaiIsa. Cả hai đều rất hay. Nếu mọi người muốn đọc gì xin hãy đề xuất trước khi mùa hè đi mất…

Vậy nhé. Hẹn gặp lại bạn trong các tác phẩm sắp tới!

aoi_soul