E se a gente trocasse de lugar?

Algumas palavras e expressões mineiras

Oh, Minas Gerais
Oh, Minas Gerais
Quem te conhece não esquece jamais

Tonico e Tinoco - 1994

Algumas palavras e expressões mineiras que conheci através das pesquisas

Abrícafaca – Abrir com a faca.
Acânho – Ficou encabulado, com vergonha.
Acóde eu – Me ajude.
Agurinha – Agora mesmo, neste instante.
Alííí ou, é pertin – siga por ali, é perto (geralmente é longe pra caramba!).
Alpendre – Pequenas varandas das casas antigas.
Amóita – Esconde as coisas, dar o cano, roubar.
Andar no passeio – Caminhar na calçada da rua.
Ansdionte – Antes de ontem
Ariada nas vazia – Lavando bem a louça.
Armaria – Ave Maria.
Ansiôs dimais – Muito ansioso, apreensivo.
Apiar – descer do cavalo, entrar, acabar de chegar.
Apruma o corpo – Endireitar a postura.
Arreda esse trem – Mover um objeto de lugar.
Arreda um tiquim prálá – Mover para o lado um pouquinho.
Assunga as calça – Levantar as calças.

Bão, mar bão mermo – Bom, mas bom mesmo = Uma coisa muito boa, excelente.
Bão pá daná – Bom para danar, bom demais, excelente, ótimo.
Beleléu – Do tempo dos escravos: dizia-se que foi para o beleléu quem morreu, fim.
Besta quadrada – Ignorante, muito burro, sonso.
Biboca – bimboca, lugar longe e deserto, mal frequentado, subúrbio.

Cadavó, cadopai, cadatii – Casa da avó, casa do pai, casa da tia.
Cadiquim, Cadim – Um pouquinho, um tantinho.
Caduzôto – Casa dos outros = Fulano não sai da caduzôto.
Café pelando – Café muito quente, de queimar a pele da boca.
Cadiquê – Por causa do quê = Por que? Por qual motivo?
Cafungada no cangote – Carinho, chamego = cheirar a nuca, sentir o perfume.
Caisopô – Caixa de isopor, geladeira de isopor.
Cambito – perna fina, canela fina igual de passarinho.
Capazzz – De jeito nenhum = não quero, não vou.
Cascou fora, Cascanu fora – Saiu correndo, deu no pé, evitou uma situação ruim.
Cata-jeca – Ônibus que para muito pelo caminho, para pegar passageiros na estrada.
Causdiquê? – Por causa de que? Por que motivo?
Cê besta, trem! – Que isso? Como assim? De jeito nenhum, deixe de ser bobo.

Dá um tapa na orêia – Pescoção, sopapo.
Dá umpulim – Dar um pulinho = ir rapidamente a algum lugar.
Dar manota – Dar um fora, ato falho, inconveniência, mancada.
Deixa de bestage – deixe de bobagem.
Denduforno prassá – Dentro do forno para assar.
Dentifrício – Pasta de dente.
Dêsbensôi – Deus te abençoe.
Dézterceru – 13º salário.
Dibasdascoberta – Debaixo das cobertas = preparado para dormir, deitado.
Difisdimais – Difícil demais, muito difícil.
Dimaidaconta – Demais, muito, exagerado.
Dintirim – O dia inteirinho = o tempo todo.

É divera! – É verdade, é mesmo.
É bão também – quando alguém dá uma opinião, uma segunda opção.
Ei, mooossu! – Chamando um homem jovem, rapaz.
Êita ferro! – Perplexo, abismado, inusitado.
Embadapia – Embaixo da pia.
Embondo – Engano, desnecessário, embaraço.
Empanzinado – Quando comeu muito numa refeição e fica com a barriga estufada.
Encafucado – dentro, embolado, encolhido.
Engastaiou – Agarrou, emperrou, estragou.
Enchê os zóio – Boniteza, beleza, muito apreciado.
Espia só procêvê – Olha só isso, veja só = admiração, absurdo.
Esquentá a piolhenta – preocupação, aflição, problema, sem paciência.
Estovado – pessoa que é um estorvo, chato, incômodo.
Evém – está vindo, está chegando ou no início de uma discussão: vai começar!