WTF Google!? #2

#51 Google übersetzt Kapitel 3 von "Tell me we're dreaming"

Hyundai Bitches and bros and non-binary hoes,

I'm fucking back and I'm fucking wrecked.

In letzter Zeit lache ich heftig, wann auch immer nur etwas wenig-lustiges passiert. Zudem habe ich fucking Hunger, aber egal, das macht es nämlich nur besser, denn ich werde deswegen das ganze Kapitel nur durchlachen, so wie es sein sollte.

I'm feasting on stupid translations and the agony of my characters. Who even needs food?

Also schön, heute übersetzen wir Kapitel 3 von eisernxwoso 's (aka Kitty) Fanfiction "Tell me we're dreaming", von der wir vor Wochen schon einmal den Prolog übersetzt haben. Und wer erinnert sich nicht an Albert Barstuhl und Spinat Horst? Genau, diese Fußball-Fanfiction.

Ich werde später übrigens die letzten beiden Kapitel nachholen, Kitty. Das habe ich dir ja versprochen, lmao.

Also dann, habt viel Spaß beim lesen, ihr alltagstauglichen Arschtaschenlampen!
==============================

Oben = Original
Unten = Google
Normal = Reaktion

28.8.2021, kurz nach halb eins.
In einer halben Stunde würde das erste Spiel der neuen Saison starten.

Aust 222, 2091, gf Journals of Neurology.
Das größte Wildwasser-Innovationsspiel beginnt in der zweiten Runde.

222. Aust.2091............ joa.

Ava zog sich ihre Schuhe an, zuerst der rechte, dann ihr linker Schuh. Sie musste gestehen, sie war ziemlich nervös. Schon vorher bekam sie die Information, dass sie im Bundesliga-Auftakt in der Startelf spielen durfte, und dann ausgerechnet gegen so einen starken Gegner wie der VfL Wolfsburg.

Avatar, Gema hätte es im Dunkeln getan. Sie haben bereits gehört, dass Sie bei Hahns Show eine Schlägerei in einer Buslinie gewonnen und sich dann wie ein eingefleischter Käsekuchen-Esser wie ein VfL-Boller unter Drogen gesetzt haben.

Schlägerei in einer Buslinie clatscht mich weg, Hilfe

Sie schnürte ihre Schuhe fest, betrachtete ihr Werk und versuchte, mit konzentrierten Atemübungen, ihre Nervosität in den Griff zu bekommen.

Er bindet sich die Schuhe um die Nase und ein wilder Mord auf YouTube wird seinen nervösen Tod herbeiführen.

.....Sie bindet sich die Schuhe um die Nase...
Jemand muss mir helfen, dieses Kopfkino loszuwerden.

"Wir gehen raus, uns warm machen."
Sara Agrez, die andere Linksverteidigerin im Kader, brachte Ava zurück in die Realität.

„Mree, gib mir Sex mehr Arsch."
Sandkasten Ahlbeck, der Dummkopf im Keller, macht Ava wieder zu einer echten Karottenschlampe.

SANDKASTEN AHLBECK, DER DUMMKOPF IM KELLER💀💀😭

"Mach' dir keinen Kopf", sprach sie ihr aufmunternd zu. Ava begegnete Sara's Worten mit einem Lächeln, dann ließ sie ihren Blick durch die Kabine schweifen.

„Mozart ist nicht angekommen", sagten sie. „Er hat Creams Nähte mit Melanie vernäht", sagte er und sah mich an.

Natürlich ist Mozart nicht angekommen. Der hockt im Knast, weil er Lees Frau getötet hat.

Die meisten begaben sich bereits in den Spielertunnel, wo sie gleich gemeinsam das Feld betraten, um sich für das Spiel warm zu machen. Nur eine Mitspielerin erblickte Ava, die genauso aufgeregt schien wie sie selbst.