שקט יפה (מתורגם לעברית)

פשוט לא מוכן

נ.מ: ניקו די אנג׳לו

וויל החזיק את ידי כשנכנסנו לבניין. זה גרם לי להרגיש חם בפנים. חייכתי.

התיישבנו ומלצר ניגש לקחת את ההזמנה שלנו.

הסתכלתי על ברכי בזמן שכולם הזמינו. וויל דחף אותי. הסתכלתי עליו בחזרה.

'מה אתה רוצה? אני אזמין בשבילך'.

'אני לא צריך כלום.'

'כן אתה כן. מה אתה רוצה?'

'בסדר גמור.' הצצתי בתפריט והצבעתי על הדבר הראשון שראיתי- פיצת גבינה בגודל ילדים.

יכולנו פשוט לקבל פיצה אחת גדולה, אבל כולנו רצינו משהו אחר.

אמר וויל למלצר והוא יצא עם ההזמנה שלנו.

'למה לא רצית כלום?'

'אני פשוט לא רעב'.

פייפר שאלה את וויל משהו, אבל היא אמרה את זה מהר מדי בשביל שאוכל לקרוא את שפתיה. ברגע שהיא אמרה את זה וויל הסתכל עלי בלחץ, כאילו תוהה אם אני יודע מה היא אמרה.

'אתה יודע מה היא אמרה?' הוא שאל.

״היא אמרה את זה מהר מדי. לא הצלחתי לקרוא את השפתיים שלה מהר מספיק״.

'טוב'.

הוא פנה אל פייפר ואמר: "אני עדיין לא בטוח."

מה הוא כל כך דאג שאשמע?

דחפתי אותו כדי למשוך את תשומת לבו. 'על מה אתם מדברים?'

'כלום.'

'למה היית כל כך מודאג?'

הוא לא ענה.

פייפר אמרה שוב משהו, ושוב זה היה מהיר מדי בשבילי לדעת מה היא אמרה.

'דברו לאט יותר!" אמרתי, מתוסכל מאוד.

פייפר חייכה, אבל היא המשיכה לדבר אז לא הצלחתי להבין את זה.

נ.מ: וויל סולאס

אחרי שהזמנו, פייפר פנתה אלי.

"האם אתה מאוהב בניקו?"

היא אמרה את זה מהר, אבל לא הייתי בטוח עד כמה ניקו יכול לקרוא שפתיים. הבטתי בו בעצבנות.

'אתה יודע מה היא אמרה?' שאלתי.

'היא אמרה את זה מהר מדי. לא הצלחתי לקרוא את השפתיים שלה מהר מספיק״. הו תודה לאלים!

'טוב.'

"אני לא בטוח עדיין." אמרתי לפייפר.

'על מה אתם מדברים?'

'כלום.'

'למה היית כל כך מודאג?'

החלטתי שעדיף לא לענות.

"תגיד לי מתי אתה מחליט אם כן או לא." היא אמרה, עדיין דיברה מהר כדי שניקו לא יבין.

'דברו לאט יותר!' ניקו חתם.