Sin Vuelta Atrás [Traducción]

Sin Vuelta Atrás

Esto no se suponía que pasara.

Harry caminaba de un lado a otro por su apartamento, quemándose un camino en la alfombra y sosteniendo su cabeza, con el rostro cubierto por sus manos, tratando de borrar los recuerdos de la noche anterior de su mente para siempre.

Fue horrible, terrible, lo peor que le podía haber pasado. Nunca más volvería a beber. Sabía que era una mala idea, pero necesitaba olvidar, al menos por un rato, su situación de mierda y la falta de progreso en su investigación.

Todo ocurrió hace tres semanas.

Era la mañana, hora del correo diario. Estaba desayunando cuando una lechuza de color gris claro le trajo una pequeña caja envuelta en papel verde oscuro. Casi nunca abría el correo que no sabía quién lo enviaba, especialmente desde que la guerra había terminado y el número de regalos y cartas que recibía se había cuadriplicado. Pero la confundió con una caja que Ginny debía enviarle, con posibles joyas que podría regalarle a Hermione por su cumpleaños y la abrió.

Por supuesto, pensándolo bien, debería haber sido más cauteloso, porque la lechuza definitivamente no había sido de Ginny, pero honestamente, había sido temprano en la mañana, todavía estaba medio dormido y su cerebro simplemente no lo registró hasta que fue demasiado tarde.

Tan pronto como abrió la caja, se dio cuenta de que no era de Ginny. Dentro había un collar, no, casi parecía un giratiempo, solo un poco más grande que los habituales. Harry estaba confundido, no tenía la menor idea de quién o por qué alguien le enviaría un giratiempo. ¿De dónde lo conseguirían, su uso estaba muy controlado por el ministerio, y no eran ellos quienes se lo enviaban?

Lo sacó de la caja con cuidado, inspeccionando las pequeñas runas y líneas que se curvaban en los costados. Buscaba una nota, un mensaje que al menos dejara una pista sobre su origen. Se dio cuenta de su error un segundo demasiado tarde, todas las lecciones de auror sobre no tocar un objeto desconocido estallaron en su mente justo después de recogerlo.

Pero en ese momento ya era demasiado tarde. El reloj de arena empezó a girar, girando cada vez más rápido, hasta que su mundo se volvió borroso y sintió que lo succionaba el vacío, una sensación similar a la que sintió en su tercer año, cuando usó el giratiempo con Hermione, pero era mucho más fuerte.

Estaba apretado por todos lados, se sentía como si estuviera girando pero su visión estaba llena de rayos de luz que pasaban volando a su lado, desde azul oscuro hasta naranja claro, y realmente no podía distinguir qué estaba arriba o abajo, si se estaba moviendo o flotando quieto.

Después de lo que parecieron segundos, pero al mismo tiempo una eternidad, fue escupido en una calle adoquinada. Cayó de bruces al suelo y se quedó sin aliento por el impacto.

Tras respirar profundamente unas cuantas veces y sacudir la cabeza para volver en sí, se levantó gimiendo por el dolor que le recorría el cuerpo. Miró a su alrededor y notó las calles familiares del callejón Diagonal; parecía que lo hubieran dejado caer en una de las calles laterales, fuera de la carretera principal.

Se acercó a la calle llena de gente y dejó escapar un suspiro de alivio, pensando que el collar era una especie de traslador, un nuevo tipo que se sentía más intenso y que en realidad no era un giratiempo. Por un segundo, solo una fracción de segundo, tuvo miedo de que lo llevara atrás en el tiempo, más allá de un día atrás, y se quedara atrapado en un lugar donde no conocía a nadie, sin dinero ni nada que probara su existencia.