BLANK THE SERIES {END} {Terjemahan Indonesia}

bab 15

-Aku akan pergi juga.

Ketika mantan pacarku, yang tiba-tiba menjadi seorang ayah, mengetahui bahwa aku akan pergi ke taman hiburan pada hari Sabtu, dia langsung menawarkan untuk bergabung denganku tanpa diundang. Dia bahkan datang memohon padaku di kediamanku karena aku menolaknya saat kami berbicara di telepon.

Apakah dia benar-benar berpikir dia akan baik-baik saja jika dia muncul? Dia tidak mengerti..

—Aku baru saja memberitahumu tentang itu. Aku tidak akan mengundangmu.

-Tolong izinkan aku bergabung denganmu. Mengapa Kamu memberi Piengfah kesempatan untuk dekat dengan putrinya, tetapi aku tidak?

-Apakah kamu tidak ingin melakukan tes DNA dulu?

-A-Nueng itu lucu. Dia memiliki DNA kelucuanku di seluruh wajahnya. Tidak perlu tes yang ketat. Pria yang mengikuti jejak ayahnya untuk menjadi politisi masa depan itu menggosok tangannya dan memohon kebaikan kepada aku. —Aku juga ingin lebih dekat dengan putriku. Coba pikirkan, Khun Nueng. Jika Fah memenangkan hati putriku, dia akan membawanya ke luar negeri bersamanya. Aku tidak akan bisa berbicara dengan A-Nueng lagi... Itu terlalu menyedihkan

Aku akui bahwa aku kesal padanya dan sekaligus memujanya. Dia bertindak tanpa berpikir ketika dia masih muda dan tidak menerima tanggung jawab atas tindakannya karena dia terlalu tidak dewasa. Tapi sekarang dia sudah dewasa, dia sangat ingin menjadi seorang ayah.

-Jika kamu pergi, bukankah kamu akan merasa tidak nyaman dengan Fah?

-Itu sudah lama sekali. Aku pikir Fah tidak akan berpikir apa-apa. Dia akan menikah, kan?

-Bagaimana aku akan memberitahu Fah bahwa kamu akan ikut dengan kami? Mengapa seluruh keluargamu menyeretku ke tengah-tengah ini? Dan mengapa orang seperti aku pergi ke taman hiburan? —Aku mengusap wajahku saat dia mengatakan itu dengan lelah. Apakah hidupku tidak cukup penuh petualangan seperti sebelumnya? Apa semua ini?

-Baiklah. Kalau begitu aku akan pergi.

-Tetapi...

-Aku juga ikut.

-Hah?

Kami disela oleh suara pecah seorang anak laki-laki yang mencapai pubertas. Aku dan Chet menoleh ke arah suara itu dan melihat anak laki-laki pemalu yang pingsan di depan sekolah A-Neng. Ini bukan suatu kebetulan karena dia tidak tinggal di sana.

-Bagaimana kamu sampai di sini? Siapa namamu? —Aku bertanya dengan lupa, seperti

seorang pengarang yang melupakan tokohnya sendiri karena tokoh itu datang dan pergi.

-Rakyat

-Dan hanya karena kamu mengundang dirimu sendiri berarti kamu sudah mendengar semuanya?

Anak laki-laki jangkung itu menatapku dan memberiku senyuman malu-malu sebelumnya

menggaruk kepalanya. Aku memandangnya dengan frustasi karena aku tidak suka orang yang menguping. Itu tidak sopan. Namun, ketika aku melihatnya, aku

menurutku itu ide yang bagus...

-Baiklah. Kamu bisa pergi. Mempunyai anak seumuran mungkin membuat rasa tidak nyaman A-Nueng berkurang. Mungkin aneh baginya tiba-tiba memiliki ibu dan ayah seolah-olah itu adalah prinsip pengajaran di Hari Makha Bucha.

-Itu? -Chet bertanya, bingung. Aku tidak bisa membantunya tapi aku harus melepaskannya.

-Tiba-tiba semua orang datang tanpa membuat janji.

Hari Sabtu yang ditunggu-tunggu oleh orang tua A-Nueng akhirnya tiba. Kami sepakat untuk bertemu di taman hiburan, yang lebih mirip kuburan karena tidak ada lagi yang pergi ke sana. Tempat itu sudah tua dan tidak terawat dengan baik. Tapi itu tidak masalah. Dia bisa bertingkah seolah-olah atraksi dengan warna pudar itu menarik. Lagipula, tidak setiap hari kami pergi ke taman hiburan.