BLANK THE SERIES {END} {Terjemahan Indonesia}

bab 38

Selain menjadi teman ibunya, tutor... dan kekasih (kadang-kadang atau hampir selalu) A-Nueng, dia sekarang juga menjadi guru mengemudinya. A-Nueng tidak ada kelas hari itu, jadi aku menawarkan untuk mengajarinya cara mengemudi di sekitar istanaku. A-Nueng meminta menyalakan radio untuk menghibur dirinya sebelum memulai.

-Aku merasa gugup saat mengemudi, jadi izinkan aku mendengarkan musik untuk menenangkan diri.

-Apakah kamu bisa berkonsentrasi? -Aku tidak setuju karena ketika aku mengemudi atau ketika seseorang mengantar aku, aku tidak suka mendengarkan musik. Menurutku dia menjengkelkan. Dia lebih suka tidur siang dengan tenang. Tapi ini bukan mobilku. - Terserah kamu.

A-Nueng menyalakan radio dan mencari stasiun yang disukainya. Begitu dia melakukannya, dia menjentikkan jarinya.

-Aku menemukannya.

Aku mendengarkan DJ berbicara, yang terkadang kasar dan nakal. Dia membuatku sedikit mengernyit.

-Bisakah mereka berbicara seperti itu di siaran hari ini? Apakah Kamu tidak takut ada anak yang mendengarkan Kamu dan meniru Kamu? Ini sangat tidak sopan

-Kamu kuno.

-Itu?

-Pendengar bisa berpikir sendiri. Dan itu hanya hiburan. Jika Kamu berbicara secara monoton, seolah-olah Kamu sedang membaca berita, orang akan tertidur saat Kamu mendengarkan. Lebih penting lagi... -A-Nueng mengerutkan wajahnya dan cemberut sambil menyilangkan tangan di depan dada. -Aku ingin menjadi DJ di stasiun ini.

-Dan kamu harus berbicara begitu kasar? Ini tidak bekerja. Kamu harus mendapatkan gelar lain. Temukan karier baru.

-Jangan terlalu kuno. Jika aku bisa menjadi seorang DJ, aku tidak akan berbicara kasar. Juga, aku ingin tampil di acara yang mirip dengan... Club Friday, bukan yang seperti ini.

-Apakah itu program di mana orang menelepon untuk membicarakan kehidupan mereka, misalnya kematian ayah, ayah mertua yang ditipu, suami yang selingkuh, atau hubungan dengan anak tirinya?

-Hidup siapa itu? Mengapa ini sangat menyedihkan? -A-Nueng meletakkan tangannya di dadanya. Aku hanya mengangkat bahu karena dia hanya mengoceh. -Katakanlah kita mengakhiri percakapan di sini dan mulai mengemudi. Kami bahkan belum memulainya dan Kamu sudah mengeluh seperti wanita tua

-Hari ini kamu bilang aku kolot dua kali.

-Oh? Apakah itu membuat Kamu kehilangan rasa percaya diri? - A- Nueng menyandarkan dagunya di bahuku dan mencondongkan tubuh, seolah meminta kelembutan. Aku mencintaimu tidak peduli berapa umurmu.

-Dia mengemudi. Aku mendorong wajah wanita ceria itu dan bertindak sangat serius. Mari kita mulai dengan menghidupkan mesin. Injak rem dan tekan...

Aku mengajarinya, dimulai dengan langkah pertama. Sebenarnya, itu tidak sulit sama sekali. Ia yakin A-Nueng bisa belajar mengemudi dengan mudah karena ia cerdas. Aku hanya butuh satu hari. Tidak terlalu sulit.

Tapi... Aku pikir itu tidak sama untuk semua orang.

Saat mengajar, aku perhatikan A-Nueng kebingungan. Dia tiba-tiba menginjak pedal gas dengan keras dan mengerem hingga kami hampir terbang menembus kaca depan. Beruntung kami mengenakan sabuk pengaman. Aku berusaha mengendalikan emosi dan tetap bersabar. Aku terus mengajarinya dengan berbicara perlahan. Tapi itu tidak mudah sama sekali.

Apa pun.

-Ya ampun, Nueng. Kami sedang mengemudi. Menyetir!!! -Aku berteriak padanya seperti yang belum pernah kulakukan sebelumnya. -Seberapa sulitkah itu? Ingatlah untuk menginjak rem sebelum mengganti gigi. D adalah penggerak maju dan R adalah penggerak mundur. Kenapa kamu tidak bisa mengingatnya? Kamu bodoh?