Плавание [Russian Translation]

3

Где-то в толпе раздалось скандирование.

— Драка! Драка! Драка!

— О, это будет здорово, — слышу я чьё-то бормотание.

Кто-то еще сказал.— Надеюсь, Гамильтону надерут задницу.

О, ни в коем случае.

Блейк Гамильтон отвезёт меня домой. Он знает, как добраться до наших домов. Я не знаю дороги домой и даже не умею водить машину его родителей. Это ручная передача. Я никогда не ездила с ручным переключением передач. Так что, как бы враждебно Блейк ни относился ко мне, мне нужно, чтобы он, знаете ли, не получил пинка под зад.

— Лена, мы должны остановить их! — Кричу я.

Лена, которая, очевидно, уже бегала по пляжу и знает, как правильно передвигаться по песку, бросается к своей лучшей подруге. Я следую за ней, с каждым шагом погружаясь в песок, как Титаник, отчаянно стараясь не подвернуть лодыжку. К тому времени, как я приближаюсь к месту драки, Лена оттащила Алиссу подальше и встала между парнями.

— Прекратите! Вы оба! — Шипит Лена, толкая Блейка в грудь. Он отшатывается назад. Лена повернулась к парню в спортивных шортах. 

— Итан, прекрати. Тебя снова арестуют.

Снова?

— Он это начал! — Невнятно произносит Итан.

— Ты трахаешься с моей девушкой! — Парирует Блейк.

Хмурый взгляд, которым он одаривает Итана, в десять раз хуже, чем тот, которым он одаривал меня. Меня немного утешает то, что я не на самом верху списка людей, которых Блейк ненавидит.

— Итан, иди домой, — командует Лена.

Парень в шортах, Итан, показывает Блейку средний палец, прежде чем направиться к парковке. Мы все стоим в тишине, слушая только шум волн, разбивающихся о песок, и наше собственное дыхание, пока не слышим, как по улице мчится машина, сигнализируя об отъезде Итана.

— Ладно, Лисс, давай отвезём тебя домой, — тихо говорит Лена, поворачиваясь к своей пьяной подруге. Она подхватывает веснушчатым локтем Алиссу под руку и тащит её к парковке, но оборачивается и смотрит на меня через плечо. — Увидимся позже, Уэйверли.

— Увидимся, — отвечаю я.

Я поворачиваюсь к Блейку, который подпирает лоб ладонью. Его волосы, тёмные и растрёпанные, падают ему на глаза. У меня возникает странное желание протянуть руку и откинуть их назад. Но прежде чем я успеваю сделать какую-нибудь глупость, из динамиков у костра звучат глубокие басы рэп-песни. Похоже, все уже смирились со сценой небольшой драки.

Я прочищаю горло. Блейк поднимает взгляд.

Его глаза тёмные, но не такие, какими были, когда он смотрел на Итана.