Плавание [Russian Translation]

2

В моей чашке остаётся последняя капля шоколадно-молочного коктейля, но, как бы я ни двигала трубочкой, я никак не могу до неё дотянуться. Я уверена, что люди, сидевшие за соседним столиком, смотрят на меня, удивлённо подняв брови, но для меня это не имеет значения. Важно то, что я только что выпила залпом лучший молочный коктейль за всю свою жизнь.

— Может, закажем тебе ещё? — Спрашивает Джордж.

Я бросаю трубочку на стол, признавая своё поражение.

— Нет, спасибо. Я в порядке.

— Я же говорила тебе, что здесь вкусно готовят, — говорит Рейчел, накалывая на вилку ещё один кусочек запечённого лосося.

Гриль-бар "Холден" возвышается на сваях, которые возвышаются над пляжем, достаточно высоко от песка, чтобы люди могли проходить под ним.

— Как долго ты пробудешь в Холдене, Уэйверли? — Спрашивает Хлоя.

— Два месяца, — отвечаю я.

— Всё лето, да?

— Джордж, милый, не говори с набитым ртом, — ворчит Хлоя.

Он закатывает глаза, сглатывает и поворачивается к Рейчел.

— Разве ты не занята сейчас тем проектом в Марлин-Бей? Роспись на больнице?

— Да. Но должна закончить к концу августа.

— Так что же Уэйверли собирается делать в одиночку?

Отличный вопрос.

— Она могла бы попытаться найти работу на лето, — с готовностью предлагает Рейчел.

— О! У Блейка есть свободные вакансии, — говорит Хлоя, перекидывая свои платиновые волосы через плечо и накалывая на вилку гребешок. — Он спасатель.

Для меня это не вариант.

— Может, он мог бы показать ей пляжи?

Если бы я пила воду, я бы её выплюнула.

Серьёзно? Рейчел хочет, чтобы я с ним тусовалась?

— О, не говори глупостей, — говорит Хлоя Рейчел. — Я уверена, что у Уэйверли скоро появятся свои друзья. А Блейк в последнее время очень занят со своей девушкой...клянусь, его никогда не бывает дома!

Моя рука на колене дёргается.

Это потому, что я боюсь подружиться с ребятами из Холдена. Действительно боюсь. Они все знают друг друга, и у них есть общие шуточки. Я, с другой стороны, аутсайдер. И что ещё хуже, я с Аляски. Я не могу не пошутить о белом медведе. Никто не поймёт.

— Блейк всё ещё с ней? — Спрашивает Джордж, продолжая разговор о девушке своего сына. — Я думал, они расстались.

— О нет, милый. Это было на прошлой неделе. Сейчас они снова вместе, — сообщает ему Хлоя.

Итак, Блейк и его девушка являются одной из таких пар. Знаете, из тех, которые расстаются и снова сходятся в среднем по пять раз на дню. Зафиксировала.