trapped | naruto (türkçe çeviri)

Ni:Home

Ni:Home

Sasuke

Kendimi eski evimin önünde buldum.

Konoha'da Uchiha klanının bulunduğu köşe. Birdenbire kendimi yeniden küçük bir çocuk gibi hissettim.Nostaljik bir duygu. Önümdeki tanıdık eve bakarken, çocukluğumda ailem ve Itachi ile birlikte bu evde yaşadığım eski anılarımı hatırlamaya başladım. Bana söyledikleri güzel sözlerin yanı sıra gülümseyen yüzlerinin görüntüleri gözlerimin önünde belirdiğinde dudaklarımdan küçük bir gülümsemenin oluşmasına engel olamadım.

O evde ailemle birlikte yaşadığımız tüm güzel günleri, hatta kötü günleri hatırladım. Onlara dair çok değer verdiğim her anı, zihnimde bir plak gibi çaldı. Itachi'nin alnıma vurduğu ve oynamak istediğimde isteğimi reddettiği anlardan, o korkunç gecede Mangkeyou Sharingan'ı üzerimde kullandığı ana kadar. Klanımın katledildiği gün aklımın bir köşesinde yandı ve orada sonsuza kadar kalacak görünmez yaralar bıraktı.

Yumruklarımı sımsıkı sıktım, ancak şimdi bir şeyi tuttuğumu fark ettim. Ellerime baktığımda farklı türde sebzelerle dolu alışveriş torbaları tuttuğumu fark ettim. Orochimaru'nun bana uzun zaman önce verdiği her zamanki sağlam köy kıyafetimi giymediğimi fark ettiğimde şaşkınlıkla kaşlarımı çattım; onun yerine her zamanki ev kıyafetlerimi giyiyordum; sırtımda Uchiha armalı mavi bir gömlek ve hafif bir çift açık renk elbise. dizlerimin altına kadar gelen kahverengi şort. Neler oluyor? Neden buradayım? Sakura, Naruto ve Kakashi nerede?

"Sasuke!" O sesi duyduğumda kalbimin atışını hissettiğimde donup kaldım ve nefes almayı bıraktım. Sesin kaynağını görmek için başımı kaldırdığımda ağabeyim Uchiha Itachi'nin girişten baktığını gördüm. Itachi'yi mi?Kalbimin acımasızca göğsümün içinde çarptığını hissettiğimde şaşkınlıkla market poşetlerini düşürdüm. Anlayamadım, sanki beynim kısa devre yapmış ve yeniden başlatılması gerekiyormuş gibi hissettim. Etrafımda her şey hızla ileri sarılırken ben tüm bunların ortasında hareketsizdim. O neden hayatta?

"Ah, işte buradasın! Oka-san seni arıyordu! Öğle yemeği pişirmek için o sebzelere ihtiyacı var, anlıyor musun?" Rahat bir şekilde evden çıkıp elini kalçasına koyduğunu söylüyor. Nasıl hayatta olabilirdi? Onu öldürdüğümü çok iyi hatırlıyorum ama hiçbir şey olmamış gibi görünüyor. Ayrıca hiç de Edo Tensei'ye benzemiyor, sadece normal bir insana benziyor. Parıltılardan başka bir şey görene kadar ellerimin uçlarını gözlerime bastırdım. Yaklaşan ayak seslerini duydum ama bunu görmezden gelip karışık düşüncelerime odaklanmaya çalıştım. Bu olamaz. Bu muhtemelen bir rüya mı?

"Sasuke, bütün gün orada durarak ne yapıyorsun? Hadi,Oka-san seni bekliyor!" Daha tepki veremeden kolumdan tutup beni eve sürüklediğini hissettim. Hiç düşünmeden kolumu zorla çektim ve ondan bir adım uzaklaştım. Ona bakarken teninin temas ettiği bölgeyi tuttum. Dokunuşu çok tanıdıktı ve çok sıcaktı. Gerçekten de yaşıyor. "Bunu ne için yaptın?" Şaşırarak sordu.

"Benden uzak dur!" Kendimi ona bağırırken buldum, yakındaki herkes durup bize baktı. Bunun olası açıklamalarını düşünürken bunu görmezden gelmeye çalıştım.Daha sonra bunun muhtemelen bir genjutsu olduğu sonucuna vardım. Gözlerimi kapattım, Sharingan'ımı aktif hale getirmeye çalıştım ama gözlerimi açtığımda olmadı, sanki chunin sınavları sırasında Sharingan'ımı ilk etapta hiç aktif hale getirmemiştim.

"Sasuke, kardeşinle hiç böyle konuşmadın, sana ne oluyor?" Kafamı daha da karıştıran tanıdık bir ses daha. Başımı sesin kaynağına doğru çevirdiğimde annemin verandada yemek önlüğüyle masayı silerken durduğunu gördüm.

Tıpkı Itachi gibi o da hiç ölü gibi görünmüyor. Aslında onu son gördüğümden beri hala aynı görünüyor. Oka-san mı? Bu nasıl olabilir? Ölmesi gereken insanlar nasıl hayatta kalabildi?Sharinganım neden çalışmıyor ve kıyafetlerimi kim değiştirdi? Burada neler oluyor?

"Sasuke, bir şey mi oldu?" Itachi sordu, öne doğru bir adım atarken sesi endişe doluydu. "Sevgilinle yine kavga mı ettin?" Kafa karışıklığıyla kaşlarımı çattım. Neyden bahsediyor? Ne zamandan beri bir kız arkadaşım var?

"HAYIR!" Öfkeyle bağırıyorum. Neler olduğuna dair yanıtlar istiyordum ve artık sabırsızlanıyordum. "Neden bahsediyorsun? Benim kız arkadaşım yok!"

"Ne?" Annem şaşkınlıkla soruyor. "Bana ikinizin de ayrıldığını söylemeyin?" Üzülerek devam ediyor. "Çok hoş bir kızdı." Hayal kırıklığı içinde başını sallarken ekledi.

"Hayır, bu değil!" Hayatım boyunca hiç bu kadar kafam karışmamıştı. Bunun gerçekten olduğuna inanamıyorum.

"Peki o zaman nedir?" Bu ses bana tüm dünyanın tamamen durduğunu hissettirdi. Yavaşça annemin durduğu yere baktığımda babamın onun yanında durduğunu görüyorum. Bir adım geri atıyorum. Sanki her şey eskisi gibiydi. Sanki bu trajedi hiç yaşanmamış gibiydi. Ölmesi gereken insanlar yaşıyor ve eskiden evim dediğim yer, ailemle birlikte karşımda. Bu açıkçası ne bir gerçeklik, ne bir rüya, hatta bir genjutsu bile değil. Ama eğer öyleyse, o zaman bu nedir?

"Hepinizin... ölmüş olması gerekiyordu!" bağırdığım gibi bağırıyorumyumruklarımı iyice sıktım. Üçü de bana deliymişim gibi baktı. Bana saf bir kafa karışıklığı ve şokla bakan iki ebeveynime parmağımı doğrulttum. "Siz ikiniz, tüm klanla birlikte Itachi tarafından öldürüldünüz!" Daha sonra Itachi'yi işaret ettim. "Öte yandan seni intikam için öldürdüm!" Nedense artık duygularımı tutamıyordum. Karşımdaki bu manzaraya karşı saf bir nefret hissettim. Ailemin kalbimde her zaman özel bir yeri olmuştur ama bu sadece sınırı çiziyor.

Bu sadece kafamı karıştırmakla kalmıyordu, aynı zamanda aklımı karıştırıyor ve kendi duygularımın kontrolü ele almasına neden oluyor. Onları tekrar canlı görmek kalbimi her şeyin normale döneceği umuduyla dolduruyor ve bundan nefret ediyorum. Hiçbir şeyin onların ölümlerini değiştiremeyeceğini ve karanlıkta kalacağımı çok iyi bilmeliyim ama içimden bir ses bana aksini söylüyor. "Neden bahsediyorsun?" Itachi'ye soruyor. Dişlerimi gıcırdattım. Tabii ki bana inanmayacak; Bunlardan herhangi birinin bunu yapacağını düşünmek aptallıktı.

"Sasuke!" Babam sert bir şekilde seslendi. Çocukken bana seslendiği ses buydu. Onaylanmak ve kabul edilmek için çok çabaladığım zamanları hatırladım. Ve Itachi'yi övdüğü gibi beni de övmesini o kadar uzun süre bekledim ki. "Saçmalamayı bırakın, çünkü olay çıkarıyorsunuz! Ne söylerseniz söyleyin ya da düşünürseniz düşünün biz ölmedik! Biz burada karşınızda duran yaşayan ve nefes alan insanlarız. Sonsuza kadar yaşayacağımızı söylemeye çalışmıyorum, ama biz hala hayatta olduğumuz sürece bunun tadını çıkarsan iyi olur!"

Ben de bu şekilde düşünmeye başladım. Bu harika bir fırsat veya şans olabilir. Belki burada neler olup bittiğini öğrenmekle kalmayacağım, aynı zamanda ailemle kaybettiğim zamanı da telafi edeceğim. Bu kadar uzun bir sürenin ardından kendimi tekrar normal bir çocuk gibi hissedeceğim ve her şey eskisi gibi olacak. "Haydi," dedi Itachi, elini uzatarak beni düşüncelerimden kurtardı. Önce eline, sonra ona bakıyorum. Bana binlerce nostaljik anıyı hatırlatan küçük bir gülümsemeyle baktı. Çocukluğumuzdan o edo tensei yüzünden tamamen ölene kadar. Elini tereddütle tuttum ve gülümsemesi daha da genişledi.

"Hadi eve dönelim"