trapped | naruto (türkçe çeviri)

Ichi:Illusion or reality?

Ichi:yanılsama mı yoksa gerçeklik mi?

Sakura

"Kakashi-sensei mi?" Vücudum sanki ayaklarım yere yapışmış gibi donmuştu.Vücudum o kadar katı ve gergindi ki nefesimi tuttuğumun farkına bile varamamıştım. Gözlerinin içine bakarken terli avuçlarımı sımsıkı sıktım. Bazı nedenlerden dolayı her iki gözü de normaldi,yani sharigan olan gözü yoktu.Neler oluyor?

Doğrusunu söylemek gerekirse bu duruma nasıl düştüğümü bile hatırlamıyorum, bunların yaşanmadan öncesini de hatırlamıyorum. Daha farkına varmadan, Pain gelmeden önce Konoha'nın orijinal durumunda Kakashi-sensei'nin önünde duruyordum.

Güneş doğmuştu ve herkes tıpkı diğer günlerdeki gibi etrafımızdaki günlük rutinlerini yapıyordu. Bir adım geri çekilip şaşkınlıkla etrafıma baktım. Neden herkes bu kadar sakin ve mutlu? Konoha neden normale döndü? Naruto ve Sasuke-kun nerede? Madara ve Obito nerede? Peki neden Kakashi-sensei ve ben Konoha'dayız?

"Sakura-san, iyi misin?" Sesi beni düşüncelerimden çekip çıkardı. Ona şaşkınca bakıyorum. Az önce bana 'Sakura-san' mı dedi? Adımı saygı duruşuyla söyleyeceği günü göreceğimi hiç düşünmezdim. Onun da benim gibi kafası karışık değil mi? Neden bu kadar sakin ve kendine hakim gör için hiçbir   "Sakura-san, iyi misin?" Sesi beni düşüncelerimden çekip çıkardı. Ona şaşkınca bakıyorum. Az önce bana 'Sakura-san' mı dedi? Adımı saygı duruşuyla söyleyeceği günü göreceğimi hiç düşünmezdim. Onun da benim gibi kafası karışık değil mi? Neden sakin ve kendine hakim görünüyor? Kalbim giderek daha hızlı atmaya başlarken içimde rahatsız edici bir his oluşmaya başladı. Kesinlikle yanlış olan bir şeyler var.

"N-diğerleri nerede?" Sormayı başardım. Sesim zayıftı ve neredeyse fısıltı gibi çıkıyordu. Kafam çok karışık. Umarım neler olup bittiğini çoktan anlamıştır ve aklımdaki tüm soruların cevabını biliyordur.

"Diğerleri mi?" Kimden ya da neden bahsettiğimi bilmiyormuş gibi cevap veriyor. Daha sonra şaşkınlıkla başını iki yana sallayarak devam etti. "Sasuke-kun ve Naruto-kun'u mu kastediyorsun?" İşte yine gidiyor. İsimlerini bir saygı duruşuyla söyledi. Onun nesi var? Neden bu kadar tuhaf davranıyor? Gözüne ne oldu? Peki neden bahsettiğimi nasıl bilmezdi? Bir şekilde buraya gelmeden önce birlikte olduğumuz tek kişiler bu insanlardı. Nerede olduklarını bile merak etmiyor mu? Garip çevremizi fark ediyor mu?

"Çok solgunsun, hasta mısın?" Elinin tersini alnıma koyarken sesi endişe doluydu. Kafa karışıklığı içinde kaşlarımı çatıyorum. Böyle bir zamanda neden sağlığım için endişelensin ki? Durumumuzun ne kadar vahim olduğunu biliyor mu? Neden buraya geldiğimizi bulmalı ve zamanımızı orada durarak harcamamalıyız. Neden her şeyden bu kadar habersizmiş gibi görünüyor? Ve neden birdenbire bu kadar farklı oldu? Sanki...

İşte o zaman aklıma geldi.

Tuhaf davranışının tek bir açıklaması var: Karşımdaki kişi Kakashi-sensei değil. Ondan bir adım geriye çekildim. Hızlı nefes almam ve hızlı kalp atışım nedeniyle göğsüm artık yukarı aşağı hareket ediyordu. Eğer bu Kakashi-sensei değilse o zaman kim? Gerçek Kakashi-sensei ve diğerlerine ne yaptı? Neden buradayız? Bir çeşit genjutsuda mıyız? "Sen kimsin?" Bu sefer sesim daha güçlüydü. Bu işin aslını anlamalı ve bu genjutsu'dan mümkün olan en kısa sürede çıkmalıyım.

"Ben Hatake Kakashi'yim, başka kim olacağım?" Kaşlarını çatarak söyledi. Dudaklarımı büzdüm ve yumruklarımı sıkarak gerektiğinde saldırmaya hazırlandım.

"Sakura-san, gerçekten iyi misin?"

"Yalan söylemeyi bırak!" Kendimi ona bağırırken buldum. Bu yüzden beni duyan herkes yaptıklarını yapmayı bırakıp bize baktı. "Sen Kakashi-sensei değilsin!" Neden birdenbire soğukkanlılığımı kaybediyorum? Neden birdenbire böyle davranmaya başladım? "Ve bu kesinlikle Konoha değil!" Ben ne yapıyorum? Olay çıkarıyorum. Zaten neden umurumda olsun ki? Sonuçta bu bir genjutsu. "Kendini göster! Sen kimsin?" Öfkeyle talep ediyorum. Bir savaşın sürdüğünü ve bundan kaçmazsam muhtemelen her an ölebileceğimi bildiğim için tamamen perişan durumdayım. Bu gerçeği bilerek sakin kalmaktan kendimi alamadım. Özellikle Naruto, Sasuke-kun ve Kakashi-sensei'ye faydalı olabileceğimi düşündüğüm için bu aptal genjutsu'nun tuzağına düştüm.

Ben tam bir aptalım!

"Neden bahsediyorsun?" Ben bir adım daha geri giderken o ileri bir adım atarken kafası karışarak sordu. "Ben Kakashi. Akademi öğretmenini gerçekten unuttuğuna inanamıyorum." Akademi öğretmeni mi? Ne zamandan beri o akademi öğretmenim oldu? Neyden bahsediyor?

Tamam sakin ol Sakura. O sadece senin kafanı karıştırmaya çalışıyor; Bu genjutsu'yu kim yaptıysa muhtemelen uzaktan izliyor ve bunun her bir parçasından keyif alıyor. Derin bir nefes aldım ve hareketsiz durdum, her şeyi aklımda işlemeye çalıştım. Şimdi ne yapacağım? Karşımdaki bu adam benden daha tehlikeli olabilirdüşünce. Beni bu genjutsuya hapseden kişi bile o olabilir. Yalanlarıyla kafamı daha da karıştırmadan önce hızlı bir şeyler yapmalıyım. "Muhtemelen kafan karıştı, sana gitmeliyim-"

"HAYIR!" Ondan bir adım daha uzaklaşırken onun sözünü keserek bağırdım. Ona vurmak istemedim çünkü ya saldırımdan kaçıp bana vurabilir ya da beni engelleyebilir. Bu adamın ne kadar güçlü olduğu hakkında hiçbir fikrim yok, bu yüzden dikkatli olmam gerekiyor. Aklıma gelen tek çözüm genjutsu'yu ortadan kaldırmaktı. İki parmağımı üst üste koyup gözlerimi kapatıyorum. Beni bu durumdan kurtarmak için çakramın akışını bozmaya konsantre olmaya çalıştım ama gözlerimi açtığımda. Kendimi hâlâ bu genjutsu'nun içinde sıkışmış halde buldum.

Şaşkınlıkla ellerime baktım. Neden çalışmıyor? O zaman damarlarımda çakranın bile dolaşmadığını fark ettim. İlk etapta işe yaramamasının nedeni, bozacak çakramın bile olmamasıydı. Kakashi-sensei gibi davranan adama baktığımda yüzünün her tarafında 'kafa karışıklığı' kelimesinin yazılı olduğunu görebiliyordum...

Yapılacak tek şeyin kaldığını biliyordum, o da kaçmaktı.

Hızla arkamı döndüm ve oradan uzaklaştım. Her düzensiz nefesimle daha da hızlı koştum. Sıcaklık ciğerlerime doğru ilerledi ve zaten kuru olan boğazımı kuruttu. Neden böyle oluyorumkolay yorulur musun? Saatlerce koşabiliyordum ve yine de kendimi yorgun hissetmiyordum ama neden kısa bir süreliğine de olsa vücudum bitkin ve halsiz hissediyordu? Enerjimin kaynağı olan çakraya sahip olmadığım için mi? Kalbim çok hızlı atıyordu, göğsümden fırlayacak diye korkuyordum. İsteksizce arkama baktım ve onu çoktan kaybettiğimi fark ettim. Rahat bir nefes aldım ve koşmayı bıraktım. İki derin nefes alırken ellerimi dizlerimin üzerine koydum; burnumdan girdim ağzımdan çıktım. Alnımdaki boncuk boncuk terleri sildikten sonra etrafıma baktım.

Her şey eskisi gibiydi ama sonra bir şey gözüme çarptı. Bakmak için döndüm. Gözlerim büyüdü ve onu görünce bir an nefes almayı bıraktım. Beş hokagenin yüzleri yerine sadece Madara Uchiha'nın yüzünü buldum. Beynim o kadar çok dönüyordu ki başım ağrıyordu. Alnımdan aşağıya doğru süzülen ter damlaları çelişkiliydi çünkü gerçekten üşüdüğümü hissediyordum. O yaptı. Bu genjutsu'yu yaratan oydu ve ondan çıkamamamın sebebi de bu sıradan bir genjutsu değil, tıpkı Itachi'ninki gibi mangekyou Sharingan'dan geliyor. Daha sonra görüşüm aniden bulanıklaşmaya başladı ve dizlerim güçsüzleşti. Bacaklarım sanki her an yere düşebilecekmiş gibi jöle gibiydi.ama sonra gözüme bir şey çarptı. Bakmak için döndüm. Gözlerim büyüdü ve onu görünce bir an nefes almayı bıraktım. Beş hokagenin yüzleri yerine sadece Madara Uchiha'nın yüzünü buldum. Beynim o kadar çok dönüyordu ki başım ağrıyordu. Alnımdan aşağıya doğru süzülen ter damlaları çelişkiliydi çünkü gerçekten üşüdüğümü hissediyordum. O yaptı. Bu genjutsu'yu yaratan oydu ve ondan çıkamamamın sebebi de bu sıradan bir genjutsu değil, tıpkı Itachi'ninki gibi mangekyou Sharingan'dan geliyor. Daha sonra görüşüm aniden bulanıklaşmaya başladı ve dizlerim güçsüzleşti. Bacaklarım sanki her an yere düşebilecekmiş gibi jöle gibiydi.

Bana neler oluyor? Yerimi korumaya çalışarak derin bir nefes aldım ama artık gözlerimi bile açık tutamıyordum. Aniden dizlerimin üzerine düştüm ve başımı tutarken elimi yere koyup başımın dönmesini engellemeye çalıştım. Bilinçli kalmak için savaştım ama irade gücüm tek başına yeterince güçlü değil.

"Bana yardım et." Karanlığa düşmeden önce söylediğim son şey buydu.