Veela love

Chapitre 15 : La journée d'une fille

Ta traduction est déjà très bien faite ! Cependant, voici quelques ajustements pour fluidifier et améliorer la clarté du texte :

---

Hermione savait que Draco avait reçu la réponse de son père, non seulement à cause de sa nervosité soudaine, mais aussi à cause du malaise qui s'était installé dans son esprit et qui n'était pas le sien. Même si elle avait envie de lui poser des questions à ce sujet, elle se dit qu'il en parlerait quand il serait prêt.

Se regardant dans le miroir, Hermione se mordit la lèvre. Elle portait un pull chaud de couleur émeraude que Draco lui avait prêté, ainsi qu'un jean noir.

« Je ne vois pas pourquoi tu t'inquiètes autant ; ta cape va couvrir ta tenue. »

Hermione se tourna vers le blond qui se tenait dans l'embrasure de la porte. « C'est ta MÈRE, Draco. »

« Je sais qui c'est ; elle m'a donné naissance. Et c'est ta future belle-mère, alors habitue-toi à ces petites rencontres. » Il faisait tourner sa baguette entre ses doigts fins. C'était hypnotisant, ou du moins ça l'aurait été si Hermione n'était pas en train de paniquer.

« J'avais complètement oublié ça, » marmonna-t-elle, les lèvres engourdies.

Sentant sa détresse, Draco entra dans la pièce et fit pivoter Hermione vers le miroir, se plaçant derrière elle pour voir ce qu'elle voyait. « Premièrement, le vert te va à ravir. Tu devrais le porter plus souvent. Deuxièmement, tu es absolument magnifique. » Il embrassa le sommet de son crâne. Ils ne s'étaient pas embrassés depuis leur première nuit de retour, mais Draco avait tendance à lui donner de petits baisers comme celui-ci. Cela réchauffait toujours le cœur d'Hermione. « Troisièmement, tu n'as absolument rien à craindre de ma mère. »

« Comment peux-tu dire ça ? Je ne suis pas du tout comme vous ! »

Rencontrant son regard dans le miroir, Draco dit : « Et Dieu merci pour ça. Tu es infiniment mieux que chacun d'entre nous, n'importe quel idiot pourrait le voir, et ma mère n'est pas une idiote. Si ça peut te rassurer, en tant que compagne, elle a déjà décidé de t'apprécier. »

Se tournant pour enfouir sa tête dans le torse de Draco, elle demanda à sa chemise : « Promis ? »

« Je te le promets, ma chérie. »

« D'accord. » Hermione se redressa. « Allons-y. »

La marche jusqu'à Pré-au-Lard fut beaucoup plus rapide qu'auparavant. En un rien de temps, elle se retrouva devant les Trois Balais, où il avait été convenu qu'Hermione rencontrerait Narcissa.

Prenant une profonde inspiration, Hermione entra et repéra presque instantanément l'élégante blonde assise à une table dans un coin. Elle se dirigea vers elle. « Madame ? »

Narcissa sauta de son siège, et avant qu'Hermione ne puisse comprendre ce qui se passait, elle se retrouva enveloppée dans une chaleureuse étreinte. Aussi vite que cela avait commencé, cela s'arrêta. Hermione cligna des yeux.

« Assieds-toi, assieds-toi. Une Bièraubeurre ? »

Hermione acquiesça, remarquant que Narcissa sirotait ce qui semblait être un Whisky Pur Feu. Peut-être était-elle aussi nerveuse qu'Hermione. Une fois son verre avalé, Hermione reporta son attention sur Narcissa. « Madame Malefoy, je vous remercie de m'avoir invitée à sortir. »

« Appelez-moi Cissa, s'il vous plaît. La seule personne qui m'appelle Narcissa ou Mme Malefoy est le père de Draco. »

« D'accord, Cissa. » Le nom lui paraissait étrange et encombrant sur sa langue. « Si je peux me permettre, qu'est-ce que je fais ici ? »