УЖАСНАЯ МАТЬ/TERRIBLE MOTHER

УЖАСНАЯ МАТЬ 1.

English translation: 

 My mother died, but her shadow hasn't left me. Every night, I have the same dream: she returns to me, pale, with empty eyes, her face twisted in inexplicable fury. In this dream, she always raises her hand to strike me. I don't know what I've done to deserve her anger, but the feeling of fear and helplessness haunts me even after I wake up. This dream repeats itself, as if something is trying to reach out to me from beyond the boundaries of death.

I've started to notice that these dreams are not just memories, not merely a game of my subconscious. In the shadows of the night, my mother transforms into something else, something ancient and terrifying. I feel it in her eyes, in the way her fingers grow longer, how their cold touch burns my skin even after I wake.

These dreams led me to an ancient legend—the legend of the Terrible Mother. She is an entity that returns from beyond life and death to remind her children of what they have forgotten. She doesn't just strike them physically; she takes something far more valuable—their soul, their peace, their connection to the living world.

They say the Terrible Mother comes to those who have broken ancient oaths or forgotten their roots. Her fury is not mere hatred; it's punishment for neglecting the past. She comes in dreams, catching you when you're most vulnerable, leaving scars that will never heal.

Every night when I see her face, I feel reality start to crumble around me. Maybe my mother is no longer just a ghost—maybe she is the Terrible Mother herself, the embodiment of a legend forgotten by time but not stripped of its power.

Переклад українською мовою:

Моя мати померла, але її тінь не залишила мене. Щоночі мені сниться один і той самий сон: вона повертається до мене, бліда, з порожніми очима, її обличчя спотворене незрозумілою люттю. У цьому сні вона завжди піднімає руку, щоб вдарити мене. Я не знаю, чим заслужив її гнів, але відчуття страху й безпорадності переслідує мене навіть після пробудження. Цей сон повторюється, ніби щось намагається достукатися до мене з-за меж смерті.

Я почав помічати, що ці сни — це не просто спогади і не просто гра моєї підсвідомості. У тіні ночі мати перетворюється на щось інше, щось стародавнє і жахливе. Я відчуваю це в її очах, у тому, як її пальці стають довшими, як їхній холодний дотик обпікає мою шкіру навіть після пробудження.

Ці сни привели мене до стародавньої легенди — легенди про Страшну матір. Це сутність, яка повертається з-за меж життя і смерті, щоб нагадати своїм дітям про те, що вони забули. Вона б'є їх не просто фізично, а забирає щось набагато цінніше — їхню душу, їхній спокій, їхній зв'язок зі світом живих.

Кажуть, що Страшна мати приходить до тих, хто порушив стародавні обітниці або забув про своє коріння. Її лють — це не просто ненависть, це покарання за зневагу до минулого. Вона приходить уві сні, наздоганяє тебе в моменти, коли ти найбільш вразливий, і залишає шрами, які ніколи не загояться.

Щоночі, коли я бачу її обличчя, я відчуваю, як реальність починає руйнуватися навколо мене. Можливо, моя мати вже не просто привид — можливо, вона і є та сама Страшна мати, яка стала втіленням легенди, забутої часом, але не втратила своєї сили.

Оригинал: 

 Моя мать умерла, но её тень не оставила меня. Каждую ночь я вижу один и тот же сон: она возвращается ко мне, бледная, с пустыми глазами, её лицо исказила непонятная ярость. В этом сне она всегда поднимает руку, чтобы ударить меня. Я не знаю, чем заслужил её гнев, но ощущение страха и беспомощности преследует меня даже после пробуждения. Этот сон повторяется, как будто что-то пытается достучаться до меня из-за граней смерти.

Я начал замечать, что эти сны — это не просто воспоминания, и не просто игра моего подсознания. В тени ночи мать превращается во что-то другое, что-то древнее и ужасное. Я чувствую это по её глазам, по тому, как её пальцы становятся длиннее, как их холодный прикосновение обжигает мою кожу даже после пробуждения.

Эти сны привели меня к древней легенде — легенде о Страшной матери. Это сущность, которая возвращается из-за грани жизни и смерти, чтобы напомнить своим детям о том, что они забыли. Она бьёт их не просто физически, но забирает что-то куда более ценное — их душу, их спокойствие, их связь с миром живых.

Они говорят, что Страшная мать приходит к тем, кто нарушил древние обеты или забыл о своих корнях. Её ярость — это не просто ненависть, это наказание за пренебрежение к прошлому. Она приходит в снах, настигает тебя в моменты, когда ты наиболее уязвим, и оставляет шрамы, которые никогда не заживут.

Каждую ночь, когда я вижу её лицо, я чувствую, как реальность начинает разрушаться вокруг меня. Может быть, моя мать уже не просто призрак — может, она и есть та самая Страшная мать, ставшая воплощением легенды, забытой временем, но не потерявшей свою силу.