one shorts - tradução

o longo golpe

A princípio, eles pensaram com certeza que o Maior Dublê do Mundo era uma máscara.
Após a primeira missão juntos, eles se perguntaram por que ele persistiu e se estava jogando um golpe longo.
Depois de um ano, eles perceberam, com uma descrença atrofiada, que não, não era uma máscara, um dos Sete Maiores era na verdade um civil incompetente.
Eles (e o resto do mundo) continuaram a pensar assim durante os trinta anos seguintes.

(Foi um longo golpe.)

tradução

#########################################

A princípio, eles pensaram com certeza que o civil incompetente, o Maior Dublê do Mundo, era uma máscara. Para ser justo, exceto Luce, todos eles chegaram à primeira reunião do chamado Il Prescelti Sette esperando uma armadilha, então todos usavam um tipo de máscara ou outro. Reborn compensou o fato de que seu rosto era amplamente conhecido aumentando o ato arrogante e uma aparente dependência excessiva de suas armas. Verde escolheu um nome obviamente falso, montou um dispositivo portátil inovador que embaralhava tanto os registros quanto as memórias das pessoas sobre suas características, e fez o possível para parecer um cientista louco estereotipado. Fon não era muito conhecido no Ocidente naquela época, então escolheu um nome chinês ocidentalizado e usado demais, esqueceu de mencionar o nome de um clã e agiu da maneira mais desconcertantemente educada possível. Lal foi no lugar de Colonnello que recebeu o convite, ambos usando pseudônimos. E Viper seguiu o caminho clássico de um pseudônimo e uma capa que cobria tanto sua figura quanto metade de seu rosto.

“Achei que a máscara dele era boa, embora um pouco óbvia”, admirou Lal com relutância. Ela, Viper e Fon estavam assistindo do telhado enquanto Skull empregava vários truques acrobáticos para se esquivar das balas de Reborn, gritando a plenos pulmões. Yuni também estava por perto, rindo de suas travessuras. “Um nome falso que poderia ser explicado como um nome artístico, maquiagem suficiente para bloquear quaisquer características faciais, aparência e personalidade que chamam a atenção para passar a coisa real sob o radar. O único problema que tive com isso foi que o volume dele às vezes machucava meus ouvidos.”

“Isso não mudou”, disse Fon, com seu habitual sorriso agradável ainda presente enquanto observavam um de seus companheiros de equipe tentar matar outro.

“Não, eu só aprendi a lidar com a situação porque ele de alguma forma me convenceu de que aquele era o verdadeiro Caveira .” Lal cerrou os dentes, a mão pairando perto da arma na cintura. A única razão pela qual ela não se juntou à perseguição foi Colonnello, que acabara de entrar na briga, seu armamento antitanque abafando os tiros de Reborn e os gritos de protesto de Skull.

“Se posso perguntar, quando vocês dois caíram nessa? Para mim, foi depois da missão Beccio”, disse Fon. “Pensei que ninguém colocaria a própria vida em risco assim só para parecer incompetente.”

“O mesmo acontece comigo”, respondeu Lal, “embora eu tivesse dúvidas antes disso. Todos nós já tínhamos baixado as máscaras, mas Skull persistiu com o ato, então pensei 'Ele estava jogando o golpe longo?'. Mas o ato foi bom demais. O ato foi perfeito. ”

“Muu, fiquei desconfiado por meses depois disso”, admitiu Viper, claramente não cobrando pela resposta. Até o avarento teve que desabafar, ao que parecia. “Eu investiguei sua história; cavou mais fundo, quero dizer. Já encontrei o dublê Skull de Mort. Mas depois disso, encontrei Aleks Sergeev também, junto com sua cidade natal na Rússia, sua família, relatórios escolares, registros hospitalares, relatórios policiais, parando aos treze anos quando ele fugiu para se juntar ao circo. Até encontrei vestígios da sua viagem da Rússia à China, depois à Índia, através do Médio Oriente e depois de regresso à Europa. Eu sei os nomes do homem que o colocou nas acrobacias, dos seus três empresários, da agência em que ele ingressou por um breve período e do trabalho que o levou para a Itália. Tenho vídeos de cinco shows dele enquanto esteve no país, antes do Checker Face. Achei que isso era validade suficiente.

Viper parecia quase na defensiva no final de seu discurso. Felizmente, o público deles ficou um pouco atrofiado com suas palavras para se importar.

"Isso foi... admiravelmente meticuloso da parte dele." Fon comentou depois de reservar um minuto para organizar seus pensamentos.

"Sim. Minucioso. Vamos em frente”, disse Lal, ainda parecendo atrofiado.

Acima dos sons de tiros contínuos, eles ouviram Reborn rosnar: “Trinta e sete anos, lacaio! Você tem muito a responder.

"Não é minha culpa!" Skull gritou de volta, sem ficar nem um pouco sem fôlego enquanto saltava sobre um galho de árvore, então o deixou cair para trás e atingiu Colonnello no rosto enquanto o homem se aproximava sorrateiramente dele. “Vocês deveriam ser os maiores! Eu não ia quebrar o personagem antes de vocês descobrirem! Eu tenho meu orgulho!”

“Trinta e sete anos, kora!” gritou Colonnello, voltando imediatamente à perseguição. Ele parecia ter perdido as armas em algum lugar nos últimos cinco minutos.

“Se Luce soubesse, você acha?” Lal perguntou enquanto seu namorado tentava envolver o suposto civil em um combate corpo a corpo, apenas para ser tocado como um violino.

“Acho que Nonna não sabia”, Yuni entrou na discussão, suas frases interrompidas por acessos incontroláveis ​​de risadas. “Ou mamãe. Só podemos ver durante a nossa vida, e o tio Skull não cometeu nenhum deslize . ”

"Impressionante." Fon comentou. Depois, diante dos olhares incrédulos dos adultos, ele disse: “Não tenho muito orgulho de admitir quando alguém consegue me enganar e posso definitivamente admirar a dedicação e a ética de trabalho envolvidas. Principalmente quando também levamos em conta o futuro.”

"O futuro?" perguntou Lal, confuso.

“Você quer dizer aquele com o Millefiore”, afirmou Viper. “Nunca descobrimos nesse futuro. Isso tornaria este um golpe de sucesso de quarenta e seis anos. Skull de alguma forma conseguiu derrubar metade da força de Millefiore enquanto ele estava morrendo e nenhum de nós suspeitou que ele fosse algo mais do que um dublê.”

Então, após uma pausa, acrescentaram mais calmamente: “Acho que Skull pode ser um dos meus informantes. Terei que verificar, mas acho que ele estava me dando dicas. ”

“Fon está certo”, disse Lal. "Isso é impressionante."

O tiroteio havia parado há algum tempo, o que significava que Reborn havia cessado o fogo para escutar a conversa. Colonnello ainda tentava, sem sucesso, dar um soco na cara de Skull. Fon observou Cloud exibir habilidades de luta bem acima do que estava acostumado e fez anotações mentais para testá-las em algum momento nos próximos dias. Depois que Lal teve a vez de desabafar seu descontentamento, é claro. Ele não tinha dúvidas de que o Viper já tinha planejado sua vingança contra a Nuvem, e Verde havia desaparecido em algum lugar para fazer o que tinha em mente para se vingar.

“Sempai!” abaixo deles, Skull gritou, sua voz ainda ensurdecedora como sempre. Ele deu uma cambalhota e plantou os dois pés nas costas de Collonello, fazendo o Rain cair de cara na grama. “Você quase arrancou meu piercing! Mostre algum respeito ao Grande Caveira-sama!”

Quando Yuni se dissolveu em outra gargalhada, Reborn caminhou em direção a eles. Sua expressão era um misto de irritação e diversão: “O lacaio ainda está brincando com a gente. Ele está se apresentando para divertir Yuni.”

“Parece que ainda é o maior dublê do mundo”, disse Fon.

Reborn respondeu: “Assim como o maior vigarista do mundo”.

Notas:

Alguns headcannons que não entraram na história:
- Skull foi revelado por Tsuna, porque Hyper Intuition era um cheat.
- Skull era realmente o maior dublê do mundo. As fitas de vídeo que Viper mencionou eram reais. Skull-the-dublê foi uma persona que ele criou vários anos antes daquele primeiro encontro para um golpe, e quando Skull colocou uma máscara, ele deu tudo de si. Ele ainda guardava os fanmails.
- O nome verdadeiro de Skull não era Aleks Sergeev. Ele nem era russo.
- Uma das razões pelas quais Skull não baixou a máscara foi porque suas habilidades como combatente não estavam no mesmo nível das dos outros. Ele era mais habilidoso do que retratava, mas ainda não era bom o suficiente para jogar na liga de Reborn ou Fon. Ele havia resolvido esse problema desde então.
- (Mas principalmente era seu orgulho profissional.)
- Aquele informante que Viper mencionou era na verdade Skull. Ele se juntou à rede de informantes Varia em seu esforço para ficar de olho no outro Arcobaleno após a adesão de Viper. Sim, isso também significa que ele era tecnicamente Varia.