Wednesday Novelization PT-BR

III | Capítulo Três

Um dia atrasado, mas tudo bem
————— • ————— • —————

Enid e eu já estávamos discutindo quando a Sra. Thornhill, nossa "mãe do dormitório" bateu na porta mais tarde naquela noite.

Minha colega de quarto está chateada porque eu tirei as transparências de arco-íris da minha metade da janela. Estou irritada com a intrusão dela no meu tempo de escrita. As garras de Enid estão de fora, e estou considerando qual das minhas armas de tortura medievais decorativas será a mais funcional em um cenário de combate real.

"Meninas?" a Sra. Thornhill chama enquanto abre a porta, examinando o impasse. "Este é um momento ruim?".

Enid retrai suas garras com um olhar furioso.

"Eu sou a Sra. Thornhill, lamento não estar aqui quando você chegou. Eu estava no terreno lidando com uma situação de folhagem...." Ela gesticula para a lama cobrindo suas botas vermelhas brilhantes.

"Fascinante." digo secamente.

"Espero que Enid tenha lhe dado as boas-vindas de Nevermore!"

"Ela está me sufocando com a hospitalidade." eu digo, sem quebrar o contato visual com minha sufocante colega de quarto de rosto vermelho. "Espero retribuir o favor. Enquanto ela dorme."

A Sra. Thornhill ri como se eu estivesse brincando. Ela dá um passo à frente com uma planta em um vaso, tenho que admitir que é linda. Folhas verde-escuras e uma flor grande que é o tom perfeito de sangue recém-derramado. "Eu trouxe isso para você como um presente de boas-vindas. É do meu conservatório, eu tento combinar a flor certa para cada uma das minhas meninas."

"A dália negra." digo, surpresa. Quase impressionada.

"Você conhece?" ela pergunta, sorrindo com uma quantidade embaraçosa de entusiasmo.

"Sim." eu digo. "É nomeada em homenagem ao meu assassinato favorito não resolvido. Obrigada."

Quero dizer isso como um elogio, mas ela vacila, colocando-o na mesa ao lado da minha máquina de escrever e então se movendo em direção à porta. "Bem, antes de eu ir embora, tenho que entregar as regras da casa. Luzes apagadas às dez, sem música alta, sem garotos. Nunca."

Eu luto contra a vontade de zombar da ideia.

"Além disso, Jericho fica a vinte e cinco minutos de caminhada do campus. Há um ônibus nos fins de semana se você quiser fazer compras, ou sair, ou o que quer que as crianças descoladas estejam fazendo ultimamente." A Sra. Thornhill ri. Eu não. "Os moradores locais são um pouco cautelosos com Nevermore, o que significa que sem garras, sufocamento durante o sono ou qualquer outro comportamento estereotipado de pária enquanto você estiver lá. Estamos entendidas?"

Volto para minha máquina de escrever. Enid estica suas garras novamente e começa a afiá-las com uma lixa de unha roxa.

"Ótima conversa!" diz a Sra. Thornhill, claramente um modelo de autoridade.

[...]

Quando chego ao Prédio de Esgrima para minha primeira aula, sou forçada a admitir que as instalações são adequadas. E mais do que isso, alguns dos meus colegas temporários não parecem totalmente desesperançosos na arte.

As mesmas habilidades que fazem de você um bom investigador amador também fazem de você um espadachim de qualidade. Você deve ser ágil, ter uma atenção aguçada aos detalhes e ser habilidoso em descobrir rapidamente a fraqueza do seu oponente. Se o esporte não me mantivesse em forma para meus verdadeiros objetivos, eu não teria me incomodado pelo bem da minha mãe.