Up Yours Dumbles(tradução)

Capítulo 1

Harry olhou pela janela enquanto o sol da manhã nascia e suspirou, se tivesse sorte, também haveria corujas carregando cartas de sua suposta família , Remus e Sirius; embora qualquer expectativa que ele tivesse de que suas cartas lhe trariam notícias já tivesse sido frustrada há muito tempo. As últimas cartas de Remus e Sirius foram bastante sombrias e ele se sentiu abandonado enquanto olhava para as cartas na mesa, assim como seus amigos fizeram durante o último ano, eles o abandonaram.

Ele estava em casa há duas semanas e se sentiu abandonado pela família mais uma vez, assim como seus amigos o abandonaram durante o torneio. É verdade que Hermione a princípio ficou com ele, mas na terceira semana ela o deixou sozinho por causa da pressão dos colegas. Ron tentou se desculpar depois da primeira tarefa, mas Harry já estava farto de seu ciúme para o resto da vida e disse para ele enfiar onde o sol não brilhava. Nenhuma resposta de nenhuma de suas cartas havia chegado e ele sabia que as cartas tinham sido recebidas porque estavam desaparecidas quando Edwiges retornou. Sentado em sua cadeira pensando no que deveria fazer, ele ficou surpreso quando um elfo apareceu ao seu lado.

Olhando para o estranho elfo, ele perguntou: "Quem é você?"

"Eu sou Sherry, Mestre Harry. Trago-lhe uma carta", respondeu o elfo.

Cansado, Harry olhou para a carta e depois novamente para o elfo e perguntou: "De quem?"

"Da Senhora Lily. Ela escreveu isso há muitos anos e me ordenou que entregasse neste dia."

Harry olhou para o elfo em choque e então perguntou abruptamente: "Da minha mãe?"

A elfa assentiu e então estendeu um envelope que havia desbotado e ficado amarelo com o tempo.

Com a mão trêmula, Harry pegou a carta e olhou para a frente. "Para meu filho mais querido, Harry." Estava escrito em tinta preta desbotada na frente do envelope.

Olhando para o elfo, ele perguntou: "Quando minha mãe escreveu isso?"

"31 de outubro de 1981", respondeu Sherry.

"Por que você demorou tanto para entregar?", Harry disse enquanto começava a abrir o envelope.

"A senhora me ordenou que entregasse depois do seu quarto ano, duas semanas depois que você voltou para casa", respondeu Sherry.

"Entendo", disse Harry enquanto abria a carta e tirava uma folha de pergaminho dobrada.

Abrindo a carta ele começou a ler.

...

Meu filho querido,

É com grande pesar que estou escrevendo isso para você. Enquanto escrevo isso, estou olhando para você dormindo no cercadinho enquanto seu pai trabalha em coisas em seu escritório. Muitos meses atrás, uma profecia foi feita com a qual me recuso a concordar. Adivinhação é um assunto confuso, como Minnie diz sobre isso, mas Voldemort acredita nela. A profecia foi feita, supostamente, por uma vidente; mas para mim ela é uma bêbada. Sim, ela é a mesma que você terá como professora no terceiro e quarto ano. Como eu sei disso? Isso porque mais tarde eu tive uma visão de sua vida e como você foi criado e o que você passou. Eu tive essa visão apenas dois meses depois que você nasceu e eu sabia que tinha que encontrar uma maneira de ajudá-lo e eu o fiz. Eu vi na minha visão que você seria forçado a competir no Torneio Tribruxo e que você venceria, mas custaria a vida de um dos campeões quando Voldemort fosse reformado em seu corpo.

Quem matou o jovem? Eu não sei, mas sei que ele usou a maldição da morte e então seu sangue foi tirado para um ritual para restaurar Voldemort de volta ao seu corpo. Eu sei que você escapou com o corpo do seu amigo e disse a Albus e ao Ministro que Voldemort estava de volta, mas o ministro, um homem baixo e gordo vestindo verde, não acreditou em você.