Up Yours Dumbles(tradução)

Capítulo 4

O alarme disparando fez os dois adolescentes saírem da cama às seis da manhã e o início do primeiro dia de aprendizado. Eles rapidamente tomaram banho para acordar e se vestiram antes de irem tomar café da manhã às sete. Às oito, a Sra. Holmes levou os adolescentes para o consultório médico e, após uma rápida verificação pela Sra. Holmes, ela atribuiu algumas poções que Harry teve que tomar todos os dias durante três meses. Essas poções ajudariam sua desnutrição e crescimento atrofiado e o levariam aonde ele deveria estar. Ela ficou surpresa com o veneno de basilisco em seu sistema e ele explicou como foi mordido quando tinha doze anos e como a fênix de Dumbledore o curou. Quando terminou as poções, ele tinha 1,85 m em vez de 1,65 m e pesava 150 kg em vez de 2,65 m quando chegou. Sua visão não seria corrigida até que a poção estivesse pronta. Levou quase um mês para ficar pronto, mas no final do primeiro mês, ele passou três dias regenerando seus nervos ópticos e tinha uma visão perfeita, que Daphne adorava porque conseguia ver seus olhos claramente.

O primeiro mês também os viu voando através de revisões de poções do primeiro ano, transfiguração, DADA, herbologia, encantos e astronomia. Isso também viu Harry aprendendo aritmancia e runas enquanto era revisão para Daphne. Ele lutou com runas, mas voou através da aritmancia e foi capaz de terminar metade do curso do terceiro ano no primeiro mês devido à sua escolaridade trouxa. Runas ele foi capaz de obter um quarto através dos livros, mas ele avançou com determinação. Em Gestão de Propriedades, Daphne e Harry aprenderam bastante; mas mesmo assim eles estavam acima de suas cabeças, devido a todos os negócios em que Harry possuía ações e muitos estavam nos Estados Unidos. Uma coisa que ele planejou fazer era pegar um pouco de seu vinho de família para que pudessem estocar uma adega quando chegassem aonde iriam porque Bloodthirst havia incluído alguns deles na dilatação do tempo para eles aproveitarem com refeições privadas.

Quanto à visualização de memórias, Harry e Daphne mergulharam nelas com uma vingança. Aprendendo as versões de runas e aritmancia de sua mãe, a magia de batalha de seu pai com transfiguração e Dadá combinados. Ao mesmo tempo, ambos aprenderam a dirigir (no lado "errado" da estrada, pois estariam dirigindo nos EUA, muito em breve) e enquanto Harry foi para mecânico de automóveis e como consertar um carro, Daphne teve aulas de culinária, enlatamento e armazenamento de alimentos para o inverno, bem como como administrar uma casa.

Uma noite, Daphne perguntou: "Harry, como você conseguiu todas essas cicatrizes?"

Harry congelou e olhou lentamente para sua futura esposa com medo.

"Atormentar?"

Harry fechou os olhos e respirou fundo antes de responder: "Por favor, não me faça fazer isso."

"Harry, eu quero saber como suas costas e seu peito ficaram tão marcados. Não vou julgá-lo. Estou tentando entendê-lo", implorou Daphne.

Enquanto uma lágrima escorria de seu olho direito, ele olhou para os olhos azuis de Daphne e, em voz baixa, que mal podia ser ouvida, respondeu: "Meu tio e meu primo".

"O que você quer dizer?", perguntou Daphne enquanto se aproximava dele ao ver o rasgo.

"Quando eu tinha quinze meses, fui deixado na porta da casa dos meus tios. Eles me odeiam... não, não odeiam, eles me desprezam e me consideram um desperdício de ar. Por dez longos e solitários anos, fui espancado se eu fizesse melhor que meu primo. Mostrasse magia acidental ou até mesmo olhasse para eles errado. A ferramenta disciplinar favorita do meu tio era um cinto com tachas. Ele teve um dia ruim, foi culpa dos malucos. Uma venda não foi concretizada. É culpa dos malucos. Dudley foi reprovado em um teste, é culpa dos malucos. Dudley bateu o dedão do pé, é culpa dos malucos. A gasolina subiu, é culpa dos malucos. Toda vez que eu era espancado por isso. Então havia Dudley. Se eu fosse visto falando com alguém sobre receber algo dos cozinheiros, ele e sua gangue me perseguiam e me espancavam se me pegassem. Então as cartas começaram a chegar e eu descobri que não era uma aberração, mas um bruxo. Eles tentaram correr, mas Hagrid nos encontrou e deu ao meu primo uma rabo de porco e eu uma carta onde descobri que eu era um bruxo e não uma aberração. Depois disso melhorou um pouco, mas não muito", respondeu Harry.