Poetry/Tula Collection

Untitled

(This is the first time I've ever written in 3 different languages in an hour. I chose it to be untitled for a reason. This refers to what I've experienced with my extended family.)

PS
This is just a poem to vent my emotions. I love my family and they love me too and despite all the flaws they have I know they care for me. I got hurt by them and vice versa. I already have accepted it and I forgave them. I have no resentment towards them, not anymore.

English Ver.

Everyday in the house I can hear constant shouting
Over and over again and I'm still hurting
I'm not really that extremely stubborn
Give me a rest I plead

My things are always messy
But if it's too much I can manage fixin'
If a loud noise can kill, a long time ago I'm already killed
Because of the deafening shrill of a voice that lasts longer and longer getting worse and worse

It isn't heard on the outside that I'm sobbing on the inside
Have mercy on me
Don't aggravate my suffering
Despite my fondness for you, our connection can be severed

Oblivious by the fact that I've endured all of these for years
Your words so sharp through my heart it pierced
What I only yearn for, that your aggression won't make me tightly tied
to what you're calling "discipline" that makes me shrink

Filipino Ver.

Araw-araw sa bahay palaging may sumisigaw
Paulit-ulit lang pero hanggang ngayon medyo masakit pa rin
Hindi naman ako napakapasaway
Pakiusap bigyan niyo naman ako ng pahinga

Ang aking mga gamit parati na lang kumakalat
Pero kapag masyado nang mahirap ay aking aayusin
Kung ang ingay ay nakakamatay matagal na akong bangkay
Dahil sa nakakarinding tinig na madalas  patagal na patagal

Hindi naman halata sa labas pero sa loob ako'y humihikbi
Maawa naman kayo sa akin
Huwag pang dagdagan ang sugat na mahapdi
Hindi niyo lang alam kahit mahal ko kayo ang ating koneksyon ay pwedeng pwede mababali

Hindi niyo lang alam ilang taon ko na itong iniinda
Kay talim talaga ng mga salita niyong tumarak sa'king puso
Nais ko sana'y 'pag magalit kayo'y hindi lang ako nakagapos
sa tinutukoy niyong "disiplina" sa sarili ko'y umuupos

Kinaray-a Ver.

Adlaw-adlaw sa balay pirme lang may ga-siyagit
Liwat-liwat lang pay asta dukaron medyo masakit
Indi man gid ako tam-an ka pasaway
Palihog lang taw-an niyo man ko sang pahuway

Ang akon mga gamit pirme lang gainukay
Pay ginahimos ko man kung tama dun kabudlay
Kung ang kagahudon makapatay buhay dun ako nga bangkay
Hay ang makatiringil nga limog pirme lang gabuhay nga gabuhay

Indi man man-anon pero ang akon baratyagon nagahibi
Maluoy man kamo kanakon
Indi dun pagdugangan ang pilas nga mahapdi
Waay lang kamo kamaan bisan palangga ko kamo ang relasyon naton pwede gid mabari

Waay lang kamo kamaan pira ka tuig ko dun daya ginaantus
Katarom gid katama ang inyo mga tinaga sa akon tagipusuon galapos
Gusto ko malang daad nga kung mangakig kamo indi lang ako makagapos
sa inyo nga ginahambal nga "disiplina" nga sa akon gapakupos