SECTUMSEPRA( TRADUÇÃO)

4

O que aconteceu? Harry pensou pela enésima vez enquanto se esgueirava para seu quarto, rezando para que nenhum de seus colegas de quarto acordasse. Eles não acordaram. Estavam todos dormindo profundamente. O que aconteceu?

Harry silenciosamente tirou os sapatos e deitou-se na cama com as roupas que vestia, sentindo de repente um cansaço enorme tomar conta dele que ele nem tinha percebido que tinha. Talvez toda aquela espreitadela tenha causado isso. Não que Harry não estivesse acostumado a espreitar Hogwarts, mas dessa vez foi repentino e inesperado. E com uma companhia ainda mais inesperada.

De qualquer forma, Harry se agarrou a esse cansaço para não pensar muito no que tinha acabado de acontecer e adormecer logo. Ele adormeceu.

Apenas uma semana depois, Harry viu Draco por mais de dois segundos quando ele passou por um corredor ou entrou em uma sala de aula. Isso porque Draco estava evitando encontrar Harry o máximo que podia, confuso e envergonhado como estava. Havia outra coisa também. Se eles se encontrassem nos corredores, quando outros alunos os viam, era esperado que Draco insultasse Harry, que o atacasse verbalmente, seus amigos, sua família, a família de seu amigo, seu 'status de sangue', bem, quase tudo. E a questão era que Draco não tinha vontade. Ele não queria mais fazer isso. Ele nunca se sentiu confortável fazendo isso em primeiro lugar. Mas ele fez o que 'era suposto fazer'.

Supostamente para fazer, Draco pensou e riu com desgosto, muito fácil para o Pai me dizer o que eu 'devo fazer',como se ele soubesse do que está falando. Draco estava, por um tempo, começando a sentir que seu pai não sabia nada sobre nenhuma das coisas sobre as quais ele agia como se tivesse controle total. Ao longo dos anos, esse papel que Draco foi forçado a desempenhar parecia cada vez mais inadequado. Ele continuou a fazê-lo por muitas razões. Isso lhe deu uma sensação de conhecer seu lugar, uma coisa que ele desejava tanto no fundo, sempre sentindo que não se encaixava, como se não pertencesse, e pior, como se não fosse bem-vindo, mesmo dentro de sua própria família. Então ele decidiu abraçar isso, dizer 'foda-se', ele decidiu começar a agir como se não quisesse ser bem-vindo. Isso certamente lhe garantiu algum sucesso entre os sonserinos, sua casa elogiava aqueles que tinham a coragem de reivindicar sua grandiosidade descaradamente. Os sonserinos certamente desprezavamos puritanos e hipócritas que buscavam a glória apenas para, depois de alcançá-la, agirem como se nunca a tivessem desejado.

Além de tudo isso, uma vez que Draco começou a desempenhar esse papel, ele não teve muita escolha, teve? Uma vez que ele começou, ele foi pego no papel e se ele simplesmente parasse de insultar o famoso Harry Potter, as pessoas achariam estranho, e isso poderia arriscar a coisa toda desmoronar, sua 'orientação' paterna, por assim dizer, até mesmo sua relação com sua família, que não era das mais saudáveis.

E Draco queria parar de insultar Potter? Os insultos eram vazios de significado? Só estavam lá porque Draco estava interpretando um papel? Não. Não estavam. Draco odiava Potter, isso ele odiava. Quando ele olhava para Potter, ele realmente queria gritar com ele, e xingá-lo, e ver a alegria sumir de seu rosto, e arruinar seu dia. Do jeito que os pensamentos sobre Harry arruinavam os dias de Draco.

Desde o primeiro ano, Draco sentiu que havia algo especial naquele garoto. Quando os anos passaram, ele passou a entender a essência da atração que Draco sentia por Harry, e ele odiava isso. Ele odiava sentir isso, ele odiava que Harry nunca sentiria isso de volta. Então ele odiava Potter.Mas agora ele estava cansado. Ele não queria continuar com tudo aquilo. Era cansativo  exaustivo  e sem sentido. Então ele evitou Harry a todo custo. Até que ele foi surpreendido quando virou uma esquina em um corredor vazio e esbarrou em alguém.

O rosto de Harry passou rapidamente da surpresa de esbarrar em alguém para aversão ao ver quem ele tinha esbarrado. Tarde demais, Draco percebeu que ele estava encarando o rosto de Harry.