Кодекс милосердия

Экстра 3. Поболтаем

Текст от автора. Примечания переводчика под сносками.

__________

Какие-то сплетни. Не статья, не побочная история. Можете читать или нет, как хотите...

Многое о Кодексе чистого хлÓпка¹...

¹100% хлопок. Не знаю, стоит за этим какая-то метафора или нет, возможно, просто короткое название от автора. Ниже увидите, что другую свою новеллу автор также называет коротко.

Следующее не имеет никакого отношения к основному тексту. Можно использовать в качестве свободного разговора или чего-то еще. Если вам интересно, вы можете просто прочитать его, на чтение новеллы это не повлияет.

Поскольку некоторые идеи могут оказаться неподходящими для отражения в новелле, я считаю, что лучше оставить некоторые места пустыми. Но теперь, когда вся новелла закончена, просто расскажу об этих мыслях.

[Значение "Кодекса милосердия"]

Извините, люди...

На самом деле никакого особого значения это не имеет...

Другими словами, это просто тон, вкус и т. д. Какого-то ориентира не существует.

Когда я только начала писать, то не могла придумать название. Я даже жаловалась на Weibo. Моя первоначальная идея — четыре слова, динь- динь-динь-динь, вот так.

Затем Ланданяо² напомнила мне о понятии сострадания, и через слово "сострадание" я подумала об "оружии сострадания".

(Особое магическое оружие в ДНД, проще говоря, оно автоматически не поражает вас до смерти).

²Вероятно, чей-то ник, но я не уверена. Вообще-то "большая синяя птица", но и "большой синий член" :D.

А потом появилось название "Кодекс милосердия³"...

³Сострадание/милосердие — 慈悲 (cíbēi), а в названии: любить/благодетельствовать/жалеть 慈悯 (címǐn).

В новелле это всего лишь атмосфера и художественная концепция, без каких-либо реальных законов.

(Говоря о выборе названий, я на самом деле не очень хороша в этом...

Некоторые авторы не умеют давать названия, потому что они прямолинейны, но для меня это потому, что я отклоняюсь от темы и начинаю подшучивать...

Ах, нет, давайте поговорим о семи местах, где нет свободы.

Первоначальным названием этой истории являлось "Семь мест", но в то время его было сложно услышать.