Timeless || TŁUMACZENIE PL

Rozdział 7

Odliczam każdy jego oddech
podczas nieprzespanych godzin,
wśród tych z nim,
które pozostały mi.

I gdy on tak śpi,
kompletnie nieświadomy,
ja jestem poza swoją świadomością.

-Lang Leav

══════════════════════

Czas teraźniejszy: Grudzień 2000 / Czas Draco: Teraźniejszy

══════════════════════

Draco Malfoy

Draco przebywał w swoim mieszkaniu, przeglądając wykresy Arytmetyczne, gdy Astoria pojawiła się poprzez teleportację proszkiem Fiuu. Od razu mógł zauważyć, że coś jest nie tak. Nie wyglądała na wkurzoną, ale zdecydowanie coś ją uraziło. Zamknął swój notes i odłożył pióro. Wtedy spojrzał na nią i czekał aż zacznie mówić.

— Powiedz mi, tak szczerze, Draco. Zdradzasz mnie z Hermioną Granger?

Oczy Draco wyglądały jak spodki, wstał.

— Nie. Oczywiście, że nie.

Jego umysł od razu odtworzył tę noc na plaży sprzed tygodnia, choć wiedział, że na pewno nie mówiła o tym. Oraz obejmowanie innej czarownicy ciężko uznać było za zdradę.

— Daphne was widziała!

— I co robiliśmy? — Było to coś, co na pewno zrobił przyszły Draco i wiedział, że musi stąpać ostrożnie skoro nie miał żadnego pojęcia co się wydarzyło.

— Czyli co? Robiłeś z nią tyle rzeczy i chcesz wiedzieć, na czym konkretnie zostałeś przyłapany?

— Nie, Stori. — Draco westchnął i położył dłonie na jej ramionach. — Nie zdradzam cię. Nigdy bym tego nie zrobił. Nie robiłem z nią nic, co zostałoby uznane jako zdrada, więc jestem zaskoczony. — Naprawdę miał nadzieję, że to prawda. — Powiedz mi, co widziała Daphne.

Astoria obserwowała go chwilę zanim westchnęła i usiadła na kanapie.

— Powiedziała, że widziała was jedzących lody na Ulicy Pokątnej.

Lody? W zimę?

— I wiem, że samo to nie jest przestępstwem — kontynuowała. — Oczywistym jest, że możesz jeść lody z kimkolwiek chcesz. Ale dodając ten wasz dziwny taniec sprzed kilku miesięcy i jak ostatnio zdystansowany byłeś... — przerwała, a Draco usiadł obok niej.

Wziął głęboki oddech. Przyszły on strasznie go zirytował. Jeśli tamten Draco był inną wersją jego, myślał, że może liczyć na większą dyskrecję z jego strony. Wiedział, że teraźniejszy on ma dziewczynę, a Hermiona nadal miała chłopaka.

Granger! Przestań mówić na nią Hermiona.

— Stori, przepraszam. To naprawdę nic. J-ja- — Draco kartkował możliwe wymówki w jego głowie. — Przepraszałem ją. Za, uh, wojnę i jak traktowałem ją w szkole. — Astoria spojrzała na swoje dłonie, a on czekał aż coś powie, ale milczała. — Wierzysz mi, prawda? Nie zdradzam cię.

W końcu spojrzała na niego i kiwnęła głową.

— Wierzę ci. Ale skoro już ją przeprosiłeś, nie będziesz się z nią spotykał?

Teraz była kolej Draco na odwrócenie wzroku. Chciał potwierdzić, ale wiedział, że będzie dalej skakał w czasie, a przyszły on bez wątpienia dalej będzie starać spotykać się z Granger. Jeśli naprawdę chciał to zakończyć, mógł znaleźć Granger i powiedzieć jej, co się dzieje, ale z jakiegoś powodu Draco nie mógł zdobyć się na zrobienie tego. Nie teraz.