Ты не так долго живешь с Дженни и Лисой, когда Дженни заявила, что пятничные вечера будут, как она назвала «вечер старинных фильмов».
Тогда ты еще не совсем понимала, что она имеет в виду, но – как и все, что предлагает Дженни – ты была в восторге от этого. Однажды вы втроем подъехали к дому отца Дженни (хотя его самого не было дома, так как он все еще работал в больнице в Африке) и собрали коробку, полную видеокассет и пыльный ДВД проигрыватель.
Пока Дженни и Лиса выбирали нужные кассеты, ты находишь время побродить по первому этажу дома. Он большой и просторный, со скрипучими деревянными полами и с белой лепниной на стенах, и ты можешь представить, как величественно это выглядело, когда было новым.
Не то чтобы сейчас это выглядело не грандиозно, по-современному: каменные столешницы были холодными и гладкими под кончиками пальцев, и в приборах из нержавеющей стали можно было увидеть свое отражение. И все же трудно представить, что Дженни выросла здесь.
Затем ты видишь это – фотографию в рамке над камином, расположенную точно там же, где дома висит фотография тебя Дженни и Лисы. На этом фото Дженни моложе и в центре, с загорелыми щеками, улыбается. Голова ее находится на плече женщины, которая смотрит на нее сверху вниз так, как будто она никогда не была счастлива, как в этот момент. С другой стороны от Дженни стоит Джон – ты узнаешь его по домашним фотографиям – который обнимает их двоих, откинув голову назад, как будто кто-то рассказал самую веселую шутку.
Это заставляет тебя чувствовать грусть и радость одновременно.
«Это было в нашем старом доме», сказала Дженни позади тебя. «Мой отец переехал сюда после ее смерти. На самом деле мы сделали это фото незадолго до ее автокатастрофы».
Ее голос звучал так, что напугал тебя. Тебе интересно, есть ли в голове у Дженни особое пустое место, куда можно сбежать, когда всего этого становится слишком много.
«Она кажется доброй», говоришь ты. «Ты очень похожа на нее».
Ты чувствуешь, как Дженни сжимает твое плечо.
«Спасибо, малышка», - говорит она, и ее голос уже больше похож на саму себя. «Знаешь, вы бы поладили. Она бы полюбила тебя».
Мысль о том, что ты бы понравилась маме Дженни – она бы полюбила тебя – наполнило твою грудь гордостью. Ты обнимаешь Дженни за талию, положив голову ей на плечо. «Правда?»
ВЫ ЧИТАЕТЕ
Любили мы больше, чем любят в любви...
FanfictionЭлла не думала, что знает, что такое любовь, пока не встретила Дженни и Лису. После многих лет в приемной семье Элла научилась не надеяться, но ее новые приемные родители Дженни и Лиса усложняют эту задачу. Перевод