Terminal of the Lost/ 忘れられた世界のターミナル

第七ハネ

Rek chewed on a piece of old Sundat wood chip, sucking out its slightly sour juices mixed with amylase, drawn from its rough, patchy texture. It had become his habit now, a substitute for the licorice they could no longer afford since their mercenary gang had stopped receiving commissions. With no work, there was no income—not even enough for the cheapest Sundat fruit.

レックは古いサンダットの木片を噛み、そのざらついた不均一な質感から、アミラーゼが混ざったわずかに酸っぱい汁を吸い出した。傭兵団が依頼を受けなくなって以来、これが彼の習慣となり、もはや手が届かなくなったリコリスの代用品となっている。仕事がなければ収入もなく、最も安いサンダットフルーツさえ買うことができないのだ。

Every two months, Solara's outer gates would open for a week, allowing trading caravans to enter the city. They brought supplies and goods manufactured in distant Oases beyond the great desert, a lifeline eagerly awaited by the residents of the poor districts on the outskirts. Restocked food, fabric, needles, porcelain—anything to sustain basic living. But one thing Solara didn't need was refugees: extra mouths to feed, extra hands that drained what little resources were left.

2か月ごとにソラーラの外門が1週間開放され、交易隊が街に入ることができた。彼らが運んでくるのは、広大な砂漠の彼方にある遠くのオアシスで生産された物資や商品であり、郊外の貧困地区に住む人々が待ち望む命綱となっていた。補充された食料、布地、針、磁器など、基本的な生活を維持するために欠かせないものばかりだ。しかし、ソラーラが歓迎しないものが一つあった。それは難民だった。増える食べさせる口、そして、すでに不足している資源をさらに奪う手。

This month, it seemed, there wouldn't even be any mercenaries entering the gate.

Rek spat out the half-chewed wood chip, his saliva tinged with blood, and let it drop onto the dusty floor of the tent. He turned toward the unconscious boy curled up at his feet in the corner of the great tent.

With a grunt, he walked over and kicked the boy sharply in the side. Odin flinched at the blow but kept his eye closed, curling tighter.

今月は、門を通る傭兵さえ一人もいないようだった。

レックは、血の味が混じった唾液とともに、半分噛んだ木片を吐き出し、それを埃っぽいテントの床に落とした。彼の視線は、大きなテントの隅で足元に丸まっている意識を失った少年に向けられた。

苛立ったように低くうなりながら、彼は少年のほうへ歩み寄り、脇腹に鋭い一蹴りを加えた。オーディンはその衝撃に体を震わせたが、目を固く閉じたまま、さらに体を丸めていった。

"Tsk." Rek ran his tongue over the cut inside his cheek, tasting the metallic tang of blood. He scowled, his patience thinning. "Get up, you brat! You've got news from the Outside, don't ya? Quit sleeping, I said!" His next kick landed harder on Odin's thigh.

The boy groaned, stirring at last. Slowly, Odin opened his eye, the world coming into focus through a hazy blur. He blinked a few times, his gaze falling on the dark silhouette of a tall, broad-shouldered man. Rek's slightly curled light brown hair caught the dim light of the tent, and his face was set in a permanent scowl.

「チッ」レックは頬の内側の切り傷に舌を這わせ、血の金属的な味が鋭く感じられた。彼は顔をさらにしかめ、忍耐が尽きかけていた。「起きろ、このガキ！外の情報があるんだろう？いつまでも転がってるんじゃねぇ！」次の蹴りは、オーディンの太ももにさらに強く当たった。