𝐏𝐀𝐓𝐑𝐎𝐍𝐀

52

- PATRONA -

MICHAEL BAKER

Ce soir, ma mère m'a invité à dîné chez elle, donc, j'ai ramené Calvin avec moi.

Il me semble qu'elle vit avec toute sa famille sauf son père qui est décédé il y a longtemps.

J'appréhendais un peu ma rencontre avec sa famille... Peut-être qu'ils me rejetteront à cause de son passé avec mon père... Ça serait normal de penser que je suis comme lui même si ce n'est pas vrai.

Paula : Entrez, les garçons.

On entre et lui fait la bise après qu'elle nous ait débarrassé de nos blousons.

Paula : Miguel, cava ?

- Ouais...

Paula : Es una chica ?

Je soupire.

? : Oh, Dios mío... ¡ Mira quién es aquí ! Miguel... ¡ Oh, hermosísimo !

La femme s'approche de moi, sourire et larmes aux yeux.

On dirait ma mère version âgée.

Elle me serre dans ses bras.

Paula : Michael, je te présente tu abuela, mamá Carla.

Abuela : ¿ Cómo Michael ? dit-elle avec difficulté. ¡ No ! Es Miguel aquí.

=« Comment ça « Michael » ? Non, ici c'est Miguel. »

Paula : Elle ne comprends pas l'anglais et comme tu peux le voir, elle est un poquito têtu.

Abuela : No entiendo lo que tú dices Sofía pero, no me encanta.

=« Je ne comprends pas ce que tu dis Sofía mais, ça ne me plait pas.

- No importa comó me llamas, Abuela Carla... Llámame como quieres.

=« Peu importe comment tu m'appelles, grand-mère Carla... Appelle-moi comme tu veux. »

Elle caresse ma joue en souriant.

Abuela : Un momento... ¿ Nadie llegó saludarte ? ¿ Dónde están ?

Paula hausse les épaules.

Abuela : Arg ! Yo vuelvo Miguel. Tengo que enseñarles a respetar a los familiares.

=« Je reviens Miguel. Je dois leur apprendre à respecter les membres de la famille. »

Je souris et elle s'en va.

- Elle est toujours comme ça ? dis-je en riant.

Paula : Toujours. dit-elle en soupirant.

Je rigole et Calvin se tourne vers moi.

Calvin : Eh, tu me fera la traduction, hein.

- T'inquiète pas.