shoebox [h.s] (italian translation)

terzo ricordo; orecchie da gatto

durante il turno notturno al negozio di articoli da regalo dove aveva da poco iniziato a lavorare, harry vide il fratello di dakota. lo vedeva come un conoscente ai tempi in cui stava ancora con dakota, lo conosceva a mala pena. lo riconobbe solo quando egli pago per la carta di compleanno.

non appena arrivato a casa, harry tiró fuori una bottiglia di whiskey e si sedette su uno sgabello vicino all'isola della cucina. la sua pelle era pallida. le sue pupille dilatate. nell'ultimo periodo stava perdendo peso cosí come il sonno, il contatto con i familiari e gli amici e la speranza. si sentiva come se aver perduto dakota fosse stato abbastanza, ma tutto andava peggio.

harry sapeva che tutto ció era insano, ma la sua sanità mentale non significava nulla a questo punto. l'odio verso sè continuava a proliferare e aumentare.

prosciugato dai pensieri, bevve senza dare un minimo di importanza tutta la bottiglia prima di distruggerla contro la parete per l'improvvisa rabbia che aveva attraversato le sue vene. harry notó lo spargimento dei vetri oltre la scatola e fu costretto a lasciare la cucina.

la prese e cominció a raccogliere con noncuranza i resti della bottiglia distrutta, non prestando attenzione ai tagli provocati alle sue dita.

terzo ricordo; le orecchie da gatto.
30 ottobre 2013.

dakota amava halloween. era sempre stata la sua festività preferita, vestirsi e fare dolcetto o scherzetto per il vicinato. in ogni caso non poteva farlo ancora. era oggettivamente vecchia per quello ora. tutto ció la portava ad essere isterica perchè da quando chiedere caramelle è considerata una cosa solo per ragazzini?

invece di dolcetto o scherzetto le persone portano il fastidioso fratello minore nei dintorni o molto probabilmente partecipano a una festa.

lei non era mai stata a una grande festa. si divertiva a stare fuori tutta la notte, guidando il pick-up del padre con il rimbombo della musica tradizionale pop. era un modo perfetto per dakota di terminare la giornata. a differenza di harry il quale preferiva altamente trascorrere una nottata ad una festa, una delle cose che piú amava fare. gli piaceva bere e dakota odiava questo suo lato. disprezzava la puzza dell'alcol.

quindi la sera di halloween dakota insistette affinchè stessero a casa abbracciati sul divano a guardare film horror, ma certamente harry non fu d'accordo e si continuó a prolungare su quanto si sarebbero divertiti se solo fossero andati a una festa.

alla fine si imbucarono in una casa abbastanza frequentata di cui un mucchio di persone parlava. dakota voleva ancora travestirsi allora si pitturó la faccia, disegnó la barba sulle sue guance e un cerchio alla punta del naso e indossó orecchie da gatto le quali furono successivamente dimenticate nella macchina del suo accompagnatore.

+

sono vivaaa.
ancora per pocoo.

inizio la scuola tra sei giorni.
SEI.

so che molti la iniziano pure prima, alcuni hanno già iniziato e robe varie, ma ho troppa ansia cristo santoo.

oggi ho riguardato shoebox e mi sono accorta che mi rimangono solo ancora due ricordi da tradurre e poi la storia è ferma.

non dovrete aspettare ancora molto per la traduzione di questi, ma non so quando poi sarà continuata.

quindii, nell'attesa inizieró a tradurre una nuova storia o ne inizieró a scrivere una io.

non lo so.

anyway
in bocca al lupo a tutti per la scuola e la cosa piú importante: RESTATE VIVI.

questo mi ricorda hunger games quindi addio.

un abbraccio a tuttii.
martina. xx