P.S. I hate you 2(Harry Styles) - bosnian translation

Chapter 16.

Blue's POV

''Gemma?'' Govorila sam preko telefona.

''Hej, sta ima?'' Rekla je, na sto sam uzdahnula.

''Bi li bilo potpuno niotkuda kada bi te pitala da pokupis djecu za mene? Samo neka ostanu kod Anne par sati.''

''Zasto, sta se sada desilo?'' Gemma je odmah upitala, shvatajuci da je vec postojao neki problem ovdje.

''Hm, Harry i ja smo se na neki nacin posvadjali, i samo ne zelim da djeca vide sta se dogadja.'' Promrmljala sam.

''Oh. Ako ti ne smeta sto te pitam, a o cemu je bila rijec?''

''Ne, ne smeta mi. I onako trebam da sa nekim popricam oko svega ovoga.. Pa, na neki nacin on nesto skriva od mene. I problem je, sto sam vise umorna od njega sada, i samo zelim da ima povjerenje u mene oko stvari. Iako to bas i ne izgleda tako.''

''Oh moj Boze.'' Zastenjala je. ''Je li on opet kopliciran?''

''Da. Upravo to... i stvarno, ne zelim da djeca budu svjedoci oko toga svega.''

''Naravno. Ako to bude previse ozbiljno. Mogu cak i prenociti ovdje.''

''Hvala ti puno.'' Uzdahnula sam. ''Stvarno, nemas pojma koliko mi samo znacis.''

''Nije problem. Znam da je jako tesko za tebe, kada god pokusas nesto popraviti.''

Klimnula sma glavom, ali onda sam shvatila da me ne moze vidjeti. ''Zbogom.'' Uzdahnula sam, prekidajuci.

I bas kada sam se okrenula da odem odavde, Harry je stojao na dovratniku vrata, jedva stojeci na nogama.

Trebalo mi je nekoliko sekundi da primjetim i shvatim da je zapravo bio pijan. Jednostavno je izgledao tako.

''Jesi li to ozbiljno pijan?'' Pitala sam ga, zadrzavajuci bijes koji sam osjecala prema njemu.

''Pa vise sam kao, pola pijan, pola trijezan.'' Govorio je nonsalantno, pokazujuci rukama.

''Ne mozes samo tako se napiti, kako bi svoje jebene probleme odgurnuo daleko Harry, to ti nece uopste upaliti, jer pogodi sta? Ja sam jos uvijek ovdje.''

Harry je se namrstio, hodajuci prema meni, stvarajuci se tacno ispred mene. ''Ti nisi problem. Problem je u tome sto, ti si uvijek u mom slucaju, kada nesto zeznem. Zasto je to tako uvijek? To je zato sto mislis da sam se promjenio. Mislis da sam obnovljena osoba samo zato sto sam se zaljubio u tebe.''

''Da se nisi usudio preokretati rijeci! Nikada nisam tako nesto rekla.'' Rekla sam, dok su mi suze se prijetile prosuti. ''Mnogo puta sam ti govorila da te... volim, jer ti si ti. Ne zelim da se promjenis.'' Moj glas je se tresao dok su se suze nakupljale na moje oci.

''Pa govoris kao da se borimo sa ovim svaki dan? Govoris to kao da tolerises moje laganje kada god dobijem priliku? Blue ja.. volim te. Ali mozda to nije dovoljno.'' Uzdahnuo je, gledajuci dolje. ''Mrzim kada te cinim tuznom. I mrzim vise od svega kada te gledam da places zbog mene.''

''Samo zelim znati istinu.. mislila sam da imas povjerenje u mene. Bilo je mnogo puta kada sam pomislila da smo prosli sve ovo. Od kada smo se vjencali, mislila sam da ce svi problemi nestati. Dovraga, bila sam u krivu.''

''Tako sam umoran sto te svaki put iznevjeram, Blue. Samo znam da cu te opet izgubiti.''

''Ne znam, o cemu dovraga pricas.'' Plakala sam, uzimajuci njegovo lice u svoje ruke.

''Pogledaj me.'' Promrmljala sam nekako, dok su mu oci susrele moje.

''Zasluzujes znati istinu. I zasluzujes znati gdje sam bio prije otprilike sat vremena.''