new kid / h.s. { Russian translation }

02

КЭТ

Позже, в этот же день, я увидела Ноа. Его золотые волосы собирались в челку, которая была поднята настолько высоко, насколько это возможно. Он не выглядел привлекательным, как и в любой другой день, но я, безусловно, не собиралась говорить ему об этом.

Я притворялась для Ноа весь год. Зачем? Это делало меня популярной. Я знаю, это ужасно признавать, но до того как Ноа посмотрел на меня, меня считали ботаником. Надо мной издевались. А сейчас, я была в тройке самых горячих девушек среди старшеклассников, в соответствии с голосованием.

Во всяком случае, Ноа не казался слишком счастливым со мной, по неявным причинам. Он поприветствовал меня коротким «Привет» и захлопнул шкафчик прямо передо мной. Когда он понял, что что-то забыл, он снова открыл его.

- В чем дело?- Спросила я, вскидывая брови.

Ноа свирепо посмотрел на меня.

- Наша футбольная команда только что проиграла чемпионат. Спасибо Ноэлю.- Он кипел от злости. Я пыталась не улыбаться от того, что Ноэль был во всем виноват.

- Что он сделал в этот раз?- Я спросила, будучи довольной.

Ноа просто переместил вещи в шкафчике, держа ключи в руке.

- У него была возможность забить победный гол.- Объяснял он.- Он споткнулся и упал. Ворота были открыты!

- Чтож, ты зол на него.- Я предположила, закрывая его шкафчик за него. Внутри я ликовала, зная, что это был не первый проигрыш за сезон. Никакие слова не опишут то, насколько мне не нравится Ноа.

- Больше чем зол.- Сказал он.- Я в ярости. Я никогда не заговорю с ним снова.

Мои глаза расширились. Это не могло значить так много.

- Зачем так жестко?- Я спросила робко. Ноа просто покачал головой, в неверии.

- Мои родители должны были устроить вечеринку у бассейна, в доме у озера, когда мы выиграем. Они купили чехол для кубка. А Ноэль все испортил!

Как только он прокричал эту фразу, послышался гром. Ноа предложил отвезти меня домой, поскольку Кейтлин поехала домой с Бенни. В конце концов, сегодня пятница.
- Успокойся.- Я нахмурилась.- Вы выиграете в другой раз.

Я бы сказала, что он разозлился, потому что он закричал.

- Успокоиться?! Я больше никогда не выиграю, если Ноэль будет в моей команде!- Он сделал паузу.- Все что ты хочешь - сделать меня счастливым и сделать так чтобы я хорошо выглядел. Но ты просто находишься в списке тех, раздражающих меня, вещей, с которыми я должен разобраться, черт возьми!

Я была ошеломлена его словами, и до того как я отреагировала, он разъяренно пошел вниз по коридору. Прозвенел звонок, и старшеклассники заполнили коридор.

Великолепно. Я была полностью раздавлена.

В пятницу никто не остается после уроков, что значит школьный офис закроется раньше обычного. А это значит, что свет выключится.

Что так же значило, что я в одиночку должна добраться до дома под дождём. Я стояла посреди коридора, и ждала когда все уйдут. Я хотела упасть на пол и разреветься. Но я не думаю, что это то,
что сделала бы девушка,
находящаяся в тройке самых горячих девушек в школе.

Краешком глаза я увидела кого-то, движущегося прямо на меня и подкидывающего брошюру. Я взглянула на нее и увидела:

Выпускной бал!
Тематика: "Красная дорожка"
Время: через три недели!
Цена: 5$
ПАРНИ ПРИГЛАШАЮТ ДЕВОЧЕК

Я нахмурилась. Это было событие, которого я страшилась весь год. Оно было все ближе, приближаясь быстрее, чем я ожидала.

- О чем-то думаешь?- Спросил любопытный голос, и когда я подняла голову - это был не кто иной, как Гарри.

На его привычном лице появилась улыбка. Я начала нервно теребить руками ключи от дома. Я не знаю, почему я так нервничаю рядом с ним. Я просто делаю это.

- Нет. Просто задаюсь вопросом, как добраться домой.- Выпалила я. Гарри посмотрел на меня с тревогой.

- Почему?

- Потому что мой парень должен был отвезти меня.- Я сказала ему.- Я думаю, он просто кинул меня. В любом случае, меня некому отвезти.

Гарри нахмурился.

- Это не хорошо. Я отвезу тебя.

Мое сердце забилось с бешеной скоростью. Если все казалось неловким прежде, сейчас все было намного хуже.

- Ты не должен, Гарри, на самом...
- Стоп.- Он быстро перебил меня.- Я могу отвезти тебя. Это не большая проблема. В каком районе ты живешь?

- Роузвуд.- Сказала я.- Примерно в десяти минутах езды отсюда.

Гарри усмехнулся.

- Тогда это не будет проблемой, хм? Мы должны успеть до того, как дождь перерастет во что-то большее.

Я кивнула в согласии. Так же, как мне не нравилось напряженное состояние между нами, я знала, что мне нужно поехать домой, иначе я пойду пешком.

Так что я собиралась сесть в машину к Гарри Стайлсу.

Я бы никогда не подумала, что это случится.