new kid / h.s. { Russian translation }

03 [second part]

- Это много.- Сказала я, сожалея о своём выборе. Но Гарри просто не обратил на это внимания.

Он сказал:
- Большая часть веса приходится на мой йогурт. Не беспокойся.- и протянул две двадцатидолларовые купюры.

- Эм, Гарри.- Я сказала, когда он сел.- Ты дал ему больше денег, чем надо.

Он не казался обеспокоенным.

- Я уверен, он должен получить чаевые, работая за минимальную зарплату, в таком дорогостоящем месте, так ведь?

- Да.- Согласилась я, не уверенная, что мое сердце такое же огромное и доброе, как у него. Я не понимаю, как люди в прежней школе ненавидели его, потому что для меня было очень тяжело не восхищаться им.

Он зачерпнул йогурт и выглядел удовлетворённым.

- Какой вкус?- Любопытно спросила я. Угощение было коричневым и выглядело как паста.

- Арахисовое масло.- Гарри охал.- Это чудесно, Катарина, ты должна попробовать.

Я остановила его.

- Зови меня Кэт.- Он кивнул.

- И я не хочу замороженный йогурт со вкусом арахисового масла.- Забавно сказала я.- Звучит как... бэ.

- Ну, его вкус не бэ.- Он дразнил меня, и зачерпнул еще. Мне было тяжело на это смотреть.

Мы сидим в тишине некоторое время и Гарри прерывает ее, как я и ожидала. Он сказал:

- У меня идея. Давай поиграем "я никогда не".

Я хихикнула.

- Но у нас шотов.

Гарри поднял ложку.

- Но у нас есть, действительно хороший, йогурт.

Я рассмеялась над его замечанием и кивнула, соглашаясь с его игрой.

- Ты начинаешь.- Добавил он.

Я думала о том, что бы такого хорошего сказать. Чего-то такого, что даст мне ответы и будет звучать игриво в то же время. Я не хотела вытаскивать это силой.

- Я никогда не...- Я начала.- целовала девушку.

Гарри взял ложку мороженого. Он не выглядел полным сожаления, потому что улыбнулся, показывая ямочки и думая над следующим высказыванием.

- Я никогда не встречался с тем, кто мне не нравился.- Он сказал. Его глаза прожигали мои. Он знал, но меня это не волновало. По каким-то причинам, я могла довериться ему. Я зачерпнула йогурт и он повторил за мной.

- Я никогда не была на вечеринке.

- Я никогда не напивался.

- Я никогда не смотрела глупые грустные фильмы.- Гарри взял ложку на это высказывание и я рассмеялась.

- Примечание.- Сказал он быстро.- Я никогда не... убивал человека.- Его слова звучали так серьёзно и немного игриво в то же время. Я не знала, что думать.

Но он взял ложку своего собственного йогурта и мое сердце сделало сальто. Было ли это тем, почему люди ненавидели его? Я не видела его причастным к убийству. Вообще.

Мои мысли были прерваны его игривым смешком.

- Я просто шучу, Кэт!- Он смеялся.- Ты действительно поверила в это. Насколько доверчивой ты можешь быть?

Я выдохнула. Я и не заметила, как задержала дыхание.

- Достаточно.- Сказала я с маленькой улыбкой. Я доедала свой йогурт.- Отвезешь меня сейчас, шофер?

Он улыбнулся.

- Только если заплатишь.