Catfish // mgc » German Translation

☼ e i n s ☼

"WHEN THE LIGHTS GO OUT, SHE'S ALL I EVER THINK ABOUT, THE PICTURE BURNING IN MY BRAIN KISSIN' IN THE RAIN, I CAN'T FORGET MY ENGLISH LOVE AFFAIR."

"Meridith, halt die Klappe!"

"TODAY, I'M 7'000 MILES AWAY, THE MOVIE PLAYIN' IN MY HEAD OF HER KING SIZE BED MEANS I CAN'T FORGET MY ENGLISH LOVE AFFAIR."

"Meridith!"

"MY ENGLISH LOVE AFF-"

Ich hörte auf zu singen und zu tanzen als meine Stereoanlage auf misteriöse weise aufhörte Musik zu spielen. Ich drehte mich langsam um, Mikrofon Haarbürste in der Hand, und sah meine Mutter an, die mir einen wütenden Blick zuwarf und an den Türrahmen gelehnt den Stecker meiner Anlage herum wirbelte. Ich grinste sie an.

"Magst du mein gesang nicht?" Fragte ich und schmiss meine Haarbürste auf mein Bett. Sie verdrehte die Augen.

"Ich will nur das du dich etwas beruhigst und leiser bist befor die Nachbaren die Bullen wegen deiner verrückten besessenheit dieser verdammten Boyband rufen. Wiedermal."

"Sie sind keine Boyband," murmelte ich und verschränkte meine Arme.

"Wann ziehst du schonwieder aus?"

Ich sah sie noch wütender an, wenn das überhaupt noch möglich war. Ich stand immernoch da und starrte sie mit einem finsteren blick an, bis sie sufzend mein Zimmer verliess und die Tür hinter sich schloss. Ich seufzte und liess mich auf mein Bett fallen. Ich lehnte mich rüber mein bett und nahm mein Handy von meinem Nachttisch, worauf ich Twitter öffnete.

@maebae96: meine Mom will mich nich laut @5sos in meinem Zimmer abspielen lassen *seufz*

Ich schmiss mein Handy zur seite, stand dann auf und machte meine Anlage wieder an, wobei ich aber die Lautstärke runterdrehte und leise zu 'Kiss me Kiss me' summte. Ich entschied mich dafür mir schon mal mein Outfit für mein morgiges Job Interview bei der Lokalen Bäckerei bereit zu legen. Mein Handy klingelte, also hob ich es auf und nahm ab ohne drauf zu gucken.

"Hallo-"

"Er hat seine Haare rot gefärbt," platzte es aus meiner besten Freundin, Kat.

"Ich bekomm nich mal ein Hallo? Vieleicht ein 'Wie gehts dir heute?'" Ich grinste verschmitzt und strich dabei einer meiner maxi Röcke auf meinem Bett glatt.

"Mae! Er hat jetzt rote Haare!" Schrie sie prakrisch ins Handy.

"Wer? Meinst du-"

"Bitte, krabbel unter deinem Stein hervor und check Twitter."

"Is ja gut, is ja gut" murmelte ich, stellte mein iPhone auf lautsprecher und klickte auf den Home Knopf. Ich startete Twitter auf und scrollte runter bis ich sah, dass ein paar Fan Accounts, denen ich folgte, verschiedenste Bilder, von Michael Clifford auf der Strasse vor ein paar stunden, gepostet hatten.

"Wow, aw. Er ist so süss. Diese Lederjacke wird der Tot von- warte. Warte. Oh mein Gott." Meine Hand flog hoch über meinen Mund.

"Siehst du!" Schrie Kat.

"Oh mein Gott!"

"Ich weiss!"

"Heilige scheisse ich dachte ich werde diesen Tag niemals erleben," murmelte ich, hypnotisiert von seiner schönheit und seinen neu entdeckten, roten Haaren.

"Er sieht wirklich gut aus mit dem Rot. Ich dachte ich war ein Calum girl, aber ich könnte möglicherweise jetzt doch ein Michael girl sein" Kat seufzte.

"Er wird 'ne Glatze bekommen" ich seufzte ebenso, scrollte jetzt durch seine Instagramm Seite und sah durch seine alten Haarfarben.

"Gern geschehen" sagte Kat, die eindeutig in sich hinein grinste, als hätte sie mir einen riesen gefallen getan.

Was sie, sind wir mal ehrlich, sowas von getan hat.

"Warte einfach bis die Konzert bilder anfangen überall zu erscheinen. Ich werde sterben."

"Wie wahr" stimmte sie mir zu.

----

Als ich unten war und mir gerade ein Gourmet Burger vorbereitete, hörte ich mein Handy immer und immer wieder Klingeln, als würde mein Handy jeden moment explodieren. I seufzte schwer und rechnete mit Kat, die mich mit Bildern von Michael mit seinen neuen roten Haaren bombardierte. Ich sprintete mit meinem Burger in der Hand hoch und joggte zu meinem Zimmer. Ich sprang auf mein Bett, bereit um Kat via text dafür anzuschreien, mein handy beinahe zu sprengen, bis ich bemerkte das es Twitter Benachrichtigungen waren.

Viele davon.

Ich nahm einen bissen meines Burgers und scrollte durch meinen Sperrbilschirn. Es waren alles Benachrichtigungen zu meinem neulichsten Tweet an Michael. Wieso bekam ich so viel aufmerkskeit wegen diesem Tweet? Ich startete die App.

Ich starrte meinen Handy Bildschirm an, auf meinen Tweet, mit zusammengezogenen Augenbrauen, leicht verwirrt.

@maebae96: @Michael5SOS wie viele Haare hast du noch übrig? Ich bin langsam beunruhigt das du bald ne Glatze kriegst

2 Tausend retweets.

3 Tausend favourites.

1 Tausend Antworten, die meisten davon "HAHAHAHAHA DAS OMFG"

Aber eine stach besonders raus. Ich schluckte und blinzelte rasch.

@Michael5SOS: @maebae96 nicht so viel 😕 mach dir keine sorgen bae, Ich werd mir einfach ne Perrücke besorgen wenn das passiert und niemand wird was merken

Heilige scheisse.

/////////
(a/n)

Hallelujah der erste Teil! :P

Jep bin back Penguins!

Jaaa ich weiss ne neue story aber das is anders :P dies ist die Übersetzung von einem Buch welches ich neulich gelesen hab und mich sofort verliebt hab *-*

Big thanks to palum_ for giving me permission to Translate her story
Check out her channel and if you're already on it, why not click the follow button ;3

(Grosses dankeschön an palum_ für die Erlaubliss ihre story zu übersetzen
Checkt mal ihre seite und wenn ihr schon drauf seit, klickt doch den Follow Button ;3 )

Zur Übersetzung: bei gewissen sachen bin ich mir nich immer ganz sicher und es kann sein das einige sätze manchmal bisschen Komisch klingen, weil ich nich genau weiss wie ichs übersetzen soll
Und zu diesem Teil, der Burger den sie in der Hand hat ist im original kein Burger sonder ein 'hot Pocket' aber ich wusste nich wie übersetzen da es den hier nicht gibt xD
Aber wer lust hat, kann googeln xP

Nadann, danke für lesen und wir sehn uns beim nächsten Teil ^-^

(Ps: Ich versuche mindestens einmal in der Woche, möglichst Freitags, zu Updaten)

Ily,
S