Letters {Watty Awards 2013 Winner}

Письма ~ Russian Translation

My thanks to Nastya Yatsenko for this Russian translation! You can find her on Twitter at: https://twitter.com/nastya_xxxx

Письма

Я влюбилась в тебя ещё с самого начала. Ты был добрый, внимательный, галантный, вдумчивый… Этот список можно продолжать бесконечно. Я восхищалась тобой издалека, боясь встретиться лично, и каждый день мечтала, какой была бы моя жизнь, если бы ты мог только увидеть меня. Я была невидимкой для тебя. Ты видел меня каждый день, но ты просто смотрел – никогда не видя. Я была никем для тебя. Но даже после этого я не переставала любить тебя.

После недели разных конфликтов и борьбы, было очевидно, что у тебя какие-то проблемы, и я решила написать тебе анонимное письмо, чтобы поднять настроение. Я спокойно наблюдала, как твои губы образовывают улыбку, а выражение лица смягчается. Следы печали, когда-то присутствующие на твоем лице ускользнули обратно в тень, проклиная простые радости, которых не было.

После открытия аккуратно сложенного листка бумаги из моего дневника, я положила его тебе в ящик тем утром. Ты удивил меня, разравнивая складки на нем, проявляя огромную заботу прежде, чем положить его в прозрачную пластмассу, чтобы видел весь мир. Ты улыбнулся себе, и это было оно. Мое сердце действительно немного запорхало, когда я шла своей обычной монотонной ходьбой во французский класс в тот день. Сердце улыбалось, а внутри меня мерцал свет.

Я никогда не планировала продолжать писать это, но однажды, подслушала твой разговор с друзьями, где ты говорил, что не можешь перестать думать о письмах и, как хотел бы найти девушку, которая это пишет. Я начала нервничать, поняв, что ты можешь найти меня, и в голове появилась мысль, что писать это всё – было странно. Но позже я увидела, как ты пристально смотришь на тот лист бумаги в довольно тяжелый день. Все, что я чувствовала – был мир. Именно в тот момент я еще сильнее влюбилась в тебя. Все, что я хотела сделать – это подарить тебе счастье, как все то время. Таким образом, я написала тебе второе письмо, затем третье, четвертое и так далее. Просто, я не могла перестать писать. Я не могла не видеть твою улыбку – единственную вещь, которая поддерживала меня.

День за днем, ты ожидал письмо от меня. Если доставка задерживалась, я видела, как ты разочаровано шел к своим друзьям, говоря, что я забыла о тебе. Но я никогда не смогу забыть тебя. Ты был моим миром.