Assisting Miss Adams (Traduction française).

Chapitre 1 .

J'entendis le martèlement de ses larges pieds sur le parquet, des frissons parcourant mon échine alors que j'écoutai attentivement. Il était rentré, et au son de son pas trébuchant je pouvais affirmer qu'il était aussi bien ivre.

J'entendis la voix de ma mère remplir le silence inquiétant. - Où étais-tu passé ?

Mon père devait être totalement mort car je pouvais l'entendre essayer de composer une réponse pour ma mère. Je devais l'admettre, il devait être assez fort pour monter ces escaliers à 2h20 du matin complètement bourré.

-Je te l'ai diiiiit ... Je suis sortit aveeeec mes amiiiis, je l'entendis bredouiller alors que j'étais assise silencieusement dans mon lit, tendant l'oreille.

C'était triste, vraiment, mon père était un alcoolique qui semblait essayer de boire jusqu'à la mort et ma mère me détestait. Elle ne me l'avait jamais dit clairement, mais depuis le jour où elle m'avait choppé avec une fille, elle était devenu totalement différente vis-à-vis de moi. J'essayait un peu de l'éviter elle, ce qui était désolant, mais au moins, quand mon père était sobre, nous pouvions avoir des conversations normales.

-Sam est rentrée à 1h du matin en sentant le cannabis, j'entendis ma mère avouer et je jurai silencieusement dans ma tête.

Putain, je savais qu'elle ne lui cacherait pas ça, quelle salope ! Je me retournai dans mon lit, me couvrant de la couverture, et fis semblant de dormir alors que j'entendis mon père marcher dans le couloir en direction de ma chambre.

J'écoutai son pas rapide, qui semblait s'être synchroniser avec mon cœur, qui battait vraiment très rapidement désormais. Je pris quelques profondes inspirations pour essayer de le ralentir mais ce fut inutile et j'entendis la porte s'ouvrir avec fracas, me stupéfiant.

Je détestais vraiment quand il était aussi ivre.

-Tu t'eees défoncééée Samantha ?

Je grimaçai en l'entendant dire mon prénom complet, je sus qu'il était très énervé par la haine dans son regard. Il était terriblement bourré et je pus sentir l'odeur d'alcool qui s'émanait de lui alors qu'il s'avança vers moi. Je m'assis de nouveau dans mon lit, essayant d'avoir l'air calme et rassemblée mais il n'y avait aucun moyen que je me sorte de là.

-Papa, ce n'est pas ce que tu crois, je peux t'expliquer -.

Soudainement je sentis une violente baffe me frapper au visage et je refusai de crier de douleur en tombant contre mon lit. Le picotement que sa main avait laissé sur ma joue me brûlait et je me frottai, des larmes de colère et de douleur se formant dans mes yeux.

Je me réveillai effrayée, haletante et murmurai, - Va te faire foutre papa.

Ce n'était qu'un cauchemar.

Je jetai un coup d'œil à l'heure, frottant le sommeil hors de myes yeux en essayant d'oublier ce mauvais souvenir qui récemment, tournait en boucle dans ma tête. Je sentis des gouttes en passant mes doigts sur mon visage, consciente que j'avais pleuré. Je m'assis sur mon lit, cachant ma tête dans mes bras et essayant de me recomposer.

Je me rappelai de cette nuit comme si c'était hier, même si c'était il y a deux ans. C'était la nuit où j'avais à peu près perdu tout le respect que j'avais pour mon père parce que c'était la première fois qu'il m'avait frappé. C'était un putain d'hypocrite, me punissant moi pour être défoncée alors qu'il sortait tous les soirs avec ses amis minables pour se bourrer la gueule.

Toutes les drogues et l'alcool étaient, pour moi, des échappatoires. Je rentrais des cours tous les jours pour entendre ma famille de tarés se hurler dessus, et entendre mon père claquer la porte d'entrée à chaque fois qu'il se barrait. Ma mère s'énervait alors et retournait sa colère contre moi pour avoir ruiner son mariage parce que j'étais une putain de gouine.