Assisting Miss Adams (Traduction française).

Chapitre 7

"Alors comme ça tu as joué au softball pendant tout ton lycée et tu n'as jamais, une seule fois, été avec une fille ?"

Je portai mon regard sur Megan qui m'observait, un air ennuyeux traversant son visage à mes questions inappropriées. J'étais juste curieuse, c'est tout, et je voulais aussi savoir vers quel bord elle penchait.

"Est-ce que ça te regarde ?"

Je haussai les épaules et répondis nonchalamment, "Tu ne sembles pas avoir de problème à me poser des questions personnelles. Alors pourquoi je ne pourrais pas ?"

"Parce que je suis ton professeur."

"Et je suis ton élève, donc ce n'est pas une raison valide."

Elle roula des yeux alors que nous restâmes assises à nous regarder, nous demandant comment cette heure entre nous aller se passer, seules. Elle avait aussi envoyé un message à Shawn et avait gardé sa promesse de garder le test et l'incident de la note secret, tant que j'obtempérais. D'une certaine manière c'était injuste, car elle me faisait du chantage, mais d'un autre côté ça ne me dérangeait pas.

Et pour des raisons qui m'étaient inconnues, j'aimais passer du temps seule avec elle.

Elle soupira, "On peut parler d'autre chose ? Quelque chose de neutre ?"

Je lui fis un sourire, et me penchai en avant sur mon bureau pour lui faire face, "Il fait beau."

"D'accord, tout sauf ça."

"Je peux te demander quelque chose ?"

"Je dois répondre ?"

Je lui souris en acquiescant, "Oui."

Elle roula des yeux devant mon audace et répondit, "Alors tu dois faire la même chose."

"Ça marche."

Elle haussa les épaules, "Vas y, demande."

Je voulais trouver une bonne question, qui me donnerait la réponse à ce que je mourrais d'envie de savoir, mais je devais bien la formuler. Je ne pouvais pas juste sortir, Hey, tu es lesbienne ou pas ? Je devais le demander d'une manière où sa réponse y répondrait, car c'est la seule question que j'avais réellement.

J'essayais donc de bien me débrouiller, "Quelle est ta relation avec mon frère ?"

"Nous sommes amis."

Je grognai, "Ce n'est pas une bonne réponse."

Elle haussa les épaules comme si elle n'en avait rien à faire de me laisser en plan, "J'ai répondu à ta question."

"Mais y as-tu répondu honnêtement ?"

"Pourquoi est-ce si dur pour toi de croire que nous ne sommes qu'amis ?"

Je souris après m'être demandé si elle était sérieuse et avoir réalisé qu'elle l'était, "Parce que tu viens souvent à la maison, très souvent. Tu as même dîner une fois avec nous. Je veux dire, tu donnes l'impression d'être plus qu'une amie."

Elle acquiesça, "D'accord, et bien alors, Shawn et moi sommes de très bon amis."

"C'est une sorte de code ?"

Elle soupira, fortement ennuyée et porta ses yeux bleus glacés sur les miens, "Sam, en quoi c'est important ?"

"Ça compte comme ta question ?"

"Non."

Je voulais lui répondre que ça n'avait pas d'importance, mais ça amènerait la conversation à notre première dispute la nuit où elle m'avait récupéré du Jinx. Je savais que j'aurais besoin d'une bonne raison, mais je n'avais pas envie que ça ne tourne qu'autour de moi, donc je devais trouver quelque chose rapidement.