199 Letters || Italian Translation

Capitolo 6

Era passata una settimana da quando il mondo aveva scoperto della morte di Louis Tomlinson, ed era passata una settimana da quando Harry era a letto. Era passata una settimana da quando Harry aveva letto una delle lettere di Louis. L'ultima che aveva letto era quella che raccontava di quando era andato a dormire da Caroline. Erano passati sei giorni da quando si erano lasciati. Harry non riusciva ad alzarsi dal letto. In una settimana aveva mangiato solo un toast, una fetta di mela e mezza ciambella, ma l'alcool non mancava. Era completamente devastato di nuovo. Mentre singhiozzava nel suo letto, prese lentamente il diario Louis. Aveva bisogno di leggere.

Caro Harry,

mi dispiace per l'ultima lettera, davvero. Sono ancora arrabbiato con te ed io ed Eleanor non ti parliamo. Sono ubriaco fradicio. Sento che vomiterò ovunque o che sverrò. Mi piace questa sensazione. Mi sento felice quando sono ubriaco. Mi piace svenire, ma desidero non risvegliarmi mai più.

Louis xx

Harry sorrise leggendo la lettera perché si sentiva legato a Louis, visto che era ubriaco di quelle parole. Continuò a leggere.

Caro Harry,

Non sono sicuro di cosa stia facendo. Guardarti mi fa male. Sento il bisogno di cadere a pezzi. Ho il bisogno di ricadere nell'alcool. Stasera hai preparato gli spaghetti. Ho rifiutato ogni forma di cibo perché non ho fame. Se mangiassi, vomiterei. Non l'ho ancora fatto e non voglio farlo. Mi sento male.

Louis xx

Caro Harry,

Sono arrivato al punto di non riuscire a mangiare. Ogni cosa che mangio, sento un improvviso senso di nausea. Riesco solo a bere la birra. Mi rifiuto di vomitare. Non voglio stare male. Siamo in tour ora. Se sembro malato, il tour sarà cancellato. Devo restare forte.

Louis xx

Caro Harry,

Ero ubriaco. Non posso credere di essermi fatto questo. Ero ubriaco a un concerto ma grazie a Dio, nessuno l'ha notato. Poi mi sono chiuso nel bagno del mio camerino. Mi sento così male e voglio che tutto questo finisca. Dopo che mi hai forzato a mangiare quel sandwich mi fa male lo stomaco. Mi sono indotto il vomito. Dopo averlo fatto tutto il dolore, è sparito. Non ricordo niente dopo aver vomito, ma quando mi sono svegliato stamattina, ho trovato del sangue. Aiutami.

Louis

Niall sapeva che Harry era stato estremamente distante da lui e dagli altri ragazzi. Non usciva dalla sua stanza da una settimana. Le uniche volte erano state per fare la doccia, andare al bagno e per quelle rare occasioni in cui mangiava o prendeva l'alcool. Niall era preoccupato per lui, così decise di andare a controllare. Rimase davanti alla porta della sua camera e chiuse gli occhi respirando profondamente e nervosamente prima di bussare. Quando Harry non rispose, pensò che stesse dormendo, quindi se ne andò. Harry sospirò quando sentì Niall allontanarsi dalla porta e tornò alle lettere.

Caro Harry,

Ho provato di nuovo a mangiare qualcosa e sono riuscito a trattenerlo per circa mezz'ora. Senza che ci provassi, ho vomitato. Erano tre fottute fragole. Sono terrificato e penso che il taglio si sia infettato. Sono quasi svenuto sul palco oggi. Sono seriamente preoccupato ora. Cosa sto facendo?

Lou xx

Harry sorseggiò il suo alcool e stinse gli occhi quando l'acido gli bruciò la gola. Gli tremavano le mani perché era davvero ubriaco.

Caro Harry,

Mi dispiace essermi perso il concerto di stasera. Ti ho detto che mi sentivo un po' stanco, e tu hai detto che avevo l'influenza. Magari fosse così semplice. Posso sentire quasi la delusione del pubblico quando hai detto che non ci sarei stato. Lo odio. Odio cosa ho fatto a me stesso. Mi manca il "noi". Quando guardo te e i ragazzi cantare, realizzo che tu non hai bisogno di me. Sono solo uno spreco. Eleanor è uno spreco. Sto cercando di convincermi che la amo, ma riesco ad amare solo te.

Lou xx

Caro Harry,

Oggi mi hai scoperto mentre vomitato e hai completamente perso le staffe. Mi stavo preparando dietro le quinte prima che tu e i ragazzi mi costringeste a mangiare un pezzo di pizza. Avrei dovuto sapere che tu mi avresti seguito. Sono corso verso i bagni e ho vomitato finchè il dolore non ha persistito. Stavi piangendo, ma ti ho convinto che fosse l'influenza e che stavo bene, che sarei stato bene. In ogni modo, dopo averti convinto, mi hai lasciato salire sul palco. Ho vomitato di nuovo durante la pausa. Ero disidratato, quindi ho bevuto un drink energetico e un bicchiere di vodka, che mi ha aiutato ad andare avanti. Ora sono in bagno e sento di nuovo il dolore. Non ho niente da espellere, quindi ho vomitato la bile. Mi fermerò.

Lou

Caro Harry,

Ho perso un altro concerto. Sono nel letto con una flebo che mi inietta del ferro e mi forza a bere dei fluidi disgustosi. Non hanno visto il taglio, grazie a Dio. Penso che abbiano finalmente capito che qualcosa non andava quando mi hanno trovato senza sensi in bagno. Mi hanno detto che ho vomitato la bile e ora sento i sintomi dell'astinenza dall'alcool. Sarò più attento e probabilmente perderò altri concerti. Ma quando starò abbastanza bene, tornerò in tour.

Boo xx

Caro Harry,

Questa serata ha fatto schifo. Ti sei portato Caroline in tour e l'hai portata sul palco per cantarle una canzone. Sei inconsapevole dei miei sentimenti. Harry, mi stai uccidendo. Ne ho abbastanza di te e di lei. ogni volta che lei arriva, tu ti dimentichi di me. Io non mi dimenticherei mai di te e dei ragazzi. Caroline non è speciale. Pensavo di essere io quello speciale per te.

BooBear xx