It's Just Ann ( Traduction française)

Chapitre 5: Avis

" Tadaima !  ",  j'appelle au moment ou je rentre, en enlevant mes chaussures dans le Genkan après une longue journée au travail . 

La réponse de Maman vient immédiatement , " Okaire ! " et ensuite elle court presque pour me recevoir , prenant mon gros sac avec tout les papiers que j'ai apporté du bureau ; essentiellement des dossiers d'acteurs . " Comment était ta journée ,  Ann  ? " me demande t-elle pendant que je mets mes chaussons et la suis à la cuisine . Je suis affamée . 

" C'était une longue journée . Des réunions et encore des réunions mais nous faisons des progrès , " je dis à maman , en m'asseyant devant les plats qu'elle a mit pour moi . " Itadakimasu ! " je m'exclame , en applaudissant avant de prendre les baguettes et manger . Maman s'assoit devant moi . 

"Es-ce que c'est trop dur ? Comment te traitent les gens ? Es -que tu t'habitues  à cela ? " elle m'assaillit question après question , comme d'habitude . Je sais qu'elle est inquiète et je sais que si elle n'était pas inquiète à propos de papa , elle viendrait avec moi à TP et m'aiderais pour tout . 

Je pousse un soupire fatiguée avant de prendre une autre bouchée de mon repas . Une fois  que j'ai avalée je réponds : " Je m'y habitue , Teru-kun m'aide énormément , mais je pense qu'il est le seul la dedans à me prendre au sérieux . " 

Je peut voir la réflexion soucieuse de maman dans son expression au moment ou je prononce ces mots et pendant une seconde je regrette déjà de les avoir dit .  Mais tout cela est si récent pour moi et j'ai besoin de quelqu'un sur qui compter . J'adorerai parler avec papa mais je ne veut pas le décevoir en  lui racontant comment j'échoue . Le faite que les personnes avec qui je travaille ne me respecte pas et ne m'apprécie pas est juste un signe que je ne peut pas remplacer papa . 

" Pourquoi penses tu cela ? " me demande ensuite maman  et encore une fois je soupire  . 

" Aujourd'hui on me présentait le scénario et j'ai pensé honnêtement qu'il n'était pas ... assez bon . Il peut être meilleur . Il  a besoin de rendre justice au livre . Quand j'ai dit ça à Paul , son visage m'a dit ce qu'il pensait de mon opinion . " Je reste silencieuse pendant quelques secondes avant de continuer . Maman ne dit rien ; à la place elle attend juste que je finit . " Je pense qu'il me déteste pour lui avoir donné des ordres parce que je suis juste une enfant à ces yeux . Je veut dire , je suis une enfant . Je n'est pas encore dix-huit ans et je donne des instructions à un scénariste reconnu et honorable ? " je rigole avec humour . La main de maman entre en contact avec la mienne et ces yeux sont compatissants . 

" C'est surement difficile pour lui . ça doit être un coup pour son égo , Ann . tu dois comprendre cela , " me rappelle maman  et je soupire encore . Je ne peut rien faire d'autre ce soir ? 

" Je sais , maman . Si j'étais à sa place  , ça serait la même chose , mais ça fait mal quand même . Je n'ai pas de mauvaises intentions . Je veut vraiment le meilleur pour ce film , " je dis , en regardant maman avec des yeux implorants comme si elle pouvait me donner le conseil parfait pour faire face à cette situation . 

" Tu dois leur donner du temps pour qu'ils s'adaptent au travail avec toi plutôt qu'avec ton père .  Quand ils apprendront que tu es aussi professionnelle et investie que ton père , ils te respecteront , de la même manière , " me dit-elle avec un sourire que j'essais de lui retourner . " Et si ils ne le font pas , alors tu les renvoies , " elle ajoute comme plaisanterie et je ne peut pas m'en empêcher , je glousse . 

" Si ils ne me respectent pas , autant qu'ils aient peur de moi , n'est-ce pas ?"  je continue de plaisanter , son sourire s'élargit et sa prise se resserre . 

" Exactement , maintenant finis ton repas avant qu'il ne devienne froid . Ensuite tu peux aller voir ton père . Je suis sur qu'il aimerait savoir ce qui c'est passé aujourd'hui au bureau  . "