Fire's Reflection (Español)

Reaccionando

Me dio resfriado, quedé algo afónica y para rematar tengo que realizar un montón de papeleos para una liquidación de haberes de mi ex-trabajo *me partió un poco el alma tener que aceptar la realidad; dos años fueron muy pocos para aprender y acostumbrarme al ambiente y termine de esa forma mi contrato, pero volveré a retomar mis estudios en la Universidad... tampoco me genera gusto/expectativa, quizá este confundida o algo así, no les miento* en comienzos de un pleno invierno (?) en mi país ha estado comenzando a llover; hace sol y vuelta llueve otra vez :/ el clima en si me pone desanimada hasta con más ganas de dormir, no me juzguen!

Una traducción express tardé en hacer este capi o al menos eso intenté xD! enjoy it!

--------------------------------------------------------

Está muerto

La radio escupió melodías constantes de música pop mediocre. Desgarradoras canciones sobre pérdida y corazones rotos llenaban el auto. Scott no cambió de emisora, no le importaba la música. Todo lo que importaba era que él estaba con Chester y que estaba a punto de borrar las últimas piezas que se interponían entre él y el cantante rubio.

Está muerto

Era todo lo que Chester escuchó. Las palabras resonaron y por cuarta vez en su cabeza e intentó darles sentido. No podía. Era imposible porque no era cierto. No podía ser cierto. Sin embargo, había visto el cuerpo inmóvil de Mike antes de que Scott lo arrastrara fuera de la habitación.

'Debo comprobarlo', pensó, incapaz de responder a las preguntas inesperadas de Scott. Tal vez una parte de él agradeció de que Mike había salido de la habitación. Tal vez esto era cómo debía ser, su vida en contraste con el sucio y roto camino de la autopista. Su mente ni siquiera podía distinguir en dónde estaba o adónde Scott lo llevaba.

De vez en cuando, alcanzó a ver su propio reflejo en el espejo retrovisor y cada vez que lo hacía quería romperlo. Constantemente su drogada y torcida mente trató de explicar, algo que le explique cómo había llegado tan lejos. Cuando Mike se acercó a él había sentido esperanza, ahora esa esperanza se había convertido en una ola de desesperación.

Cuanto más lejos llegaban a cualquier parte, Scott lo llevaba más. Se sentía tragado por un monstruo. Sentía que dicho monstruo lo estaba digiriendo lentamente, el ácido en su cuerpo consumiendo todo lo que él era.

Está muerto

Dijo en una voz tan indiferente. Chester ni siquiera podía llorar más, porque el llanto se había convertido en un desperdicio inútil. Las lágrimas no traerían a Mike de vuelta. Nada haría. Fue su culpa. No había la menor duda de eso en la mente de Chester mientras que una chica se lamentaba por su amor perdido en una canción pop.

Se preguntó si los demás lo habían encontrado, se preguntó qué pensarían. ¿Habrían sospechado que Scott era el responsable? Probablemente no. Por lo menos no al principio. Tal vez, Slash vendría y a decirles que había advertido a Chester en esa noche terrible. Tal vez no.

Chester apoyó su cabeza a un lado y se movió del asiento. Su piel quemada con moretones y rasguños. Su cabeza dolía terriblemente a pesar de la heroína que flotaba por sus venas. La carretera se movió ante sus ojos mientras miró fijamente fuera preguntándose cómo pudo perderse tanto.

¿Cuál fue la verdadera razón detrás de su silencio? ¿Tal vez inconscientemente, lo quería? ¿Podría ser que Scott tenía razón y que realmente estan juntos? Si ese fuera el caso, ¿por qué se sentía tan mal? Fuera lo que fuera parecía que no iba a recibir una respuesta. No había nadie que se acerque a él y calmar su dolor.