Fire's Reflection (Español)

La Confesión de Sam

Lastimosamente, llegamos al capítulo final. Según las notas de la autora en www.lpfiction.com posiblemente existiría una secuela pero no la hay...
En cuanto al One Shot que traduciré sigue en pie, tengan paciencia :D
Y no sé si les convencerá del todo este capítulo final... *creo que Necro dijo demasiado y huye gaymente >w<!*
Además, me tomé el tiempo suficiente para editar esta imagen xD!

--------------------------------------------------------

«Para el puro todo es puro» - así habla el pueblo. Pero yo os digo: ¡para los cerdos todo se convierte en cerdo!
Por ello los fanáticos y los beatos de cabeza colgante, (que también llevan colgando hacia abajo el corazón, predican) : «el mundo mismo es un monstruo merdoso».
Pues todos ellos son de espíritu sucio; y en especial aquellos que no tienen descanso ni reposo si no ven el mundo por detrás, - ¡los trasmundanos!
A éstos les digo a la cara, aunque ello no suene de modo agradable: el mundo se asemeja al hombre en que tiene un trasero, - ¡eso es verdad!
Hay en el mundo mucha mierda: ¡eso es verdad! ¡Mas no por ello es ya el mundo un monstruo merdoso!

Chester se atascó en el libro y suspiró; sin duda, no estaba de humor para Nietzsche. Miró alrededor, entrecerró sus ojos y esperaba encontrar a Mike dentro de la casa, pero el rapero no había salido en toda la mañana. Perezosamente el cantante se estiró y frotó sus ojos. Estaba tendido fuera de la piscina con exactamente cinco libros que descartó después de las tres primeras páginas. Su cabeza no estaba dispuesta a centrarse en la literatura, sino mucho más rodeada en torno a Mike estos días.

No sólo Mike, por supuesto desde hace sólo una semana recibieron el mensaje de que Scott había despertado del coma. Parecía estar bien y Chester aún no había decidido cómo debería hacerlo sentir. La verdad era que le gustaría envolverse en un velo de ignorancia y simplemente olvidar todo lo que había pasado y seguir adelante con su vida. Mike era la única verdadera razón por la que no tomó el camino fácil. Chester se dio cuenta de que si verdaderamente había algo más profundo entre ellos, de dar a ese "algo" la oportunidad, tenía que conseguirlo. Por lo tanto aceptó ver a un terapeuta dos veces a la semana y a pesar de su anterior resistencia, no podía negar que hablar con un completo extraño parecía ayudar a su yo interior.

Encontró las sesiones bastante edificantes y se sintió consumado una vez que terminaron. Honestamente no se vio obligado por la señora Kramer, pero consideró como un hecho. En la primera sesión le dijo que prefería tenerlo en silencio que acostado. También se interesó en descubrir más acerca de sí mismo, y así la razón por la extraña selección de libros. Por un rato estaba muy interesado en Sartre antes de admitir que tal vez no sería la mejor opción por su estado actual y porque el tema era un poco deprimente.

Después de todo, Chester estaba haciéndolo bien. Mucho mejor y aunque todavía se sentía extrañamente desconectado con el mundo, sentía que se acercaba más. Le molestaba que Sam aún se negaba a hablar con él y que había hablado brevemente a su hijo, quien, como Chester a menudo temía, hasta podría olvidarse de él. Le preocupaba saber que Scott estaba fuera del coma a pesar de que Slash le aseguró que su ex-ídolo nunca volvería a hacerle daño. Al parecer, Scott también estaba en terapia, lo que daba la superación total a un sabor algo irónico y Chester a menudo se preguntaba lo que Scott estaba diciéndole a su terapeuta.

Sasha había llamado hace un par de días y Chester había sido muy consciente de que Mike no era muy feliz por eso. A Chester le había costado muchas palabras para convencer al rapero que no iba a drogarse otra vez. Sabiamente lo suficiente, el cantante nunca prometió nada porque se conocía muy bien. Además por el momento no tenía ganas de adormecer sus sentidos porque se habían vuelto demasiado intrigantes. Mike se había vuelto intrigante y eso era algo que confundía y lo divertía al mismo tiempo.