Traduction :
(L'air épais d'un jour de pluie à Séoul)
Les voitures tracent, les parapluies s'agitent à chaque coin de rue
Un temps nuageux, mais l'air reste pur
(La pluie a cessé de tomber et les flaques reflètent)
Un décor gris clair ; qu'est-ce que je fais ici ?
Ou je réfléchis trop, ou je ne réfléchis pas du tout, j'ai du mal à savoir
Je me réveille à l'heure où le temps s'éclaircit
Je ramène mes cheveux en arrière avec ces mains raides de fatigue
C'est le mémo du morceau que je n'ai pas pu terminer la nuit dernière
Je le terminerai aujourd'hui, me dis-je en fermant les yeux, et je laisse un soupir s'échapper
Quelles excuses présenter ? J'en invente
Je n'ai pu finir de toute façon, alors je n'ai qu'à en inventer
Mon regard se tourne vers la fenêtre, tout est gris
Un immeuble gris dans une ville grise, une pluie grise sur des routes grises
Le monde entier tourne au ralenti
Ma sœur vient de se lever et passe son temps à répondre
Je ne cesse d'ouvrir et de refermer le frigo qui n'a rien demandé
Quand un sentiment de vide s'empare de moi
Je crois que je vais prendre l'air
Nul besoin de parapluie
Je peux l'entendre clairement, le son de la pluie qui tombe
Et je souris, je ne pouvais pas espérer de meilleure musique de fond
Comme un cinglé je fredonne [le bruit de la pluie] ; je me demande l'heure qu'il est
L'air épais d'un jour de pluie à Séoul
Je n'arrive toujours pas à dormir, je me sens partir
La pluie a cessé de tomber et, dans le reflet des flaques
Je me vois, moi qui suis misérable aujourd'hui
Par cette nuit pluvieuse, les gouttes viennent se heurter à ma vitre, elles percutent mon cœur
En remuant mes épaules endolories, je regarde mon portable, j'ai reçu un message, "comment te portes-tu ces jours-ci ? "
Un message d'un vieil ami qui me rend nostalgique
Je respire l'odeur de la pluie
Je m'étire en même temps que je me dirige vers la salle de bain
Puis je me regarde dans le miroir, et je salue un moi à moitié endormi
Je n'ai pas de rendez-vous mais, pour une certaine raison, je prends tout mon temps pour me doucher
La pluie tombe toujours, à l'extérieur du dortoir
Bien que je n'aie nulle part où aller, je prends mon parapluie avec moi
Je traîne les pieds, pas à pas, sans aucune destination
La pluie semble vouloir laisser des traces de son passage, elle salit mes chaussures
Aurais-je laissé mes propres traces sur quiconque, comme le fait la pluie ?
Sinon, serais-je reparti aussitôt que je suis arrivé, comme une simple averse ?
L'air épais d'un jour de pluie à Séoul
Je n'arrive toujours pas à dormir, je me sens partir
La pluie a cessé de tomber et, dans le reflet des flaques
Je me vois, moi qui suis misérable aujourd'hui
A l'heure approximative où je me lève, je regarde par la fenêtre
C'est à croire qu'elle connaît mon humeur, la pluie tombe déjà
Quand je regarde les gouttes de pluie glisser sur la vitre
Je ressens les larmes de mon cœur
Empli de cet étrange sentiment, je regarde l'extérieur qui me fait penser à ma vie
La pluie tombe comme une mélodie andante
Je me prépare à partir, j'ouvre ce parapluie fermé comme mon visage
Et, alors que je marche, au moment où j'entends la pluie
Je me demande, pour qui la pluie tombe-t-elle ?
Un son qui se heurte au ciment gris maussade
Ralentissez la cadence
L'air épais d'un jour de pluie à Séoul
Je n'arrive toujours pas à dormir, je me sens partir
La pluie a cessé de tomber et, dans le reflet des flaques
Je me vois, moi qui suis misérable aujourd'hui
La pluie peut bien cesser de tomber et les nuages s'en aller
Je reste ici l'air hébété, inchangé
Sans le moindre mot, je regarde le monde
Et je me regarde, moi qui ne suis pas si beau que ça
