Traduction :
C'était un monde nouveau
Pour moi, qui avais l'habitude d'écrire des histoires ou des poèmes
Il est sorti de nulle part, et tout comme Shim Chung
Il m'a ouvert les yeux, moi qui ne pouvais les ouvrir
Mais nul n'a cessé de me demander
Petit, qu'est-ce qui fait que t'aimes cette connerie de hip-hop ?
Et je leur réponds qu'il n'y a pas de raison, que c'est parce que c'est du hip-hop
Rien de bien particulier, Epik High, idem pour les autres, Jay Z, Nas
Et bien sûr les grands classiques, Illmatic et Doggystyle, dans ma tête il y a aussi KRS-ONE
Et Ready To Die, Eminem et The Chronic et un autre grand classique de 2001
Gang Starr, Black Star, Eric B, Rakim, Pete Rock et CL Smooth
Ils gèrent
C'est tout ce que j'avais écouté
J'étais comme une vieille
J'avais tellement de choses à dire que ce qu'on me disait [de faire] n'aurait jamais pu suffire
Au début, je me suis forcé, feuille après feuille, et j'ai écrit ce qu'on appelle des paroles
Et c'est là ! Uh, c'est là que je suis devenu moi-même
J'ai mis de ma personne sr les feuilles blanches [qu'il y avait] entre mes cahiers
Et je me suis effacé, je me suis libéré ; au moins, j'étais libre sur le son
Que ce soit il y a sept ans ou aujourd'hui, ça n'a pas changé, je reste qui je suis
Je serai là pour ton rap
Je serai là pour ton rythme
Il fait toujours battre mon cœur
Il me donne envie d'être moi-même
Oui, je l'adore
(Hip ! Hop !) A l'odeur des humains
(Hip ! Hop !) Ecrit ma vie
(Hip ! Hop !) Fait désormais partie de ma vie
(Hip ! Hop !) Ouais, c'est mon (Hip ! Hop !)
Yo, mon entrée dans l'école du hip-hop ? Je l'ai ressentie physiquement
Boogaloo, King Tut, des rythmes de vieille école
J'ai confié mes rimes et ma langue à BigHit
Je montre deux de mes facettes en combinant le rap et la danse
Ouais, mes modèles sont Dynamic Duo, Verbal Jint et Epik High
Le jeune inexpérimenté que je suis écrit son CV, je me débarrasse de l'anonymat et m'envole sur la scène
Ils m'ont élevé, moi qui ne connaissais rien ; le ring de l'artiste fait sonner mon cœur au quotidien
Eux ne s'exprimaient que physiquement, Biggie, Tupac, Nas, j'en ai appris plus sur moi
Le monde de Ho- Hope, mais avant de me faire mon propre monde, c'était le monde de Cole
Depuis qu'il a brillé dans Friday Nights, j'ai trouvé l'inspiration et je me suis mis à écrire mes propres chansons
Mac Miller, Kanye, Kendrick, leur musique m'a tapé à l'oreille
Ils ont apposé à ma vie les frontières qui, de base, n'en faisaient qu'à leur tête
Les meilleurs des musiciens, un discours sans fin, mon instinct en décidera
Quel que soit le rap, quelle que soit la danse, je le ferai avec sensualité
Aujourd'hui, ma vie se fond avec le hip-hop
Cette nuit, je vais me déchaîner
Je me sens comme A$AP A$AP
Je serai là pour ton rap
Je serai là pour ton rythme
Il fait toujours battre mon cœur
Il me donne envie d'être moi-même
Oui, je l'adore
(Hip ! Hop !) A l'odeur des humains
(Hip ! Hop !) Ecrit ma vie
(Hip ! Hop !) Fait désormais partie de ma vie
(Hip ! Hop !) Ouais, c'est mon (Hip ! Hop !)
Le hip-hop est venu me trouver
Tel un enfant qui aurait été à la recherche de sa mère
Il est naturellement entré dans ma vie
Je n'étais encore qu'un écolier, j'ai réfléchi au rêve que j'avais en ce temps-là
Je voulais devenir une star du rap ; c'était les méditations prématurées
D'un jeune garçon qui ne supportait pas l'idée de vivre sa vie comme tout le monde
Et même si on a voulu me retenir et tenté de me dissuader
Le hip-hop qu'il y avait en moi m'a complètement retourné
Le jeune que j'étais avait l'habitude d'écrire ses 16 mesures dans les coins de ses cahiers
Grâce à ça, j'ai pu me débarrasser de cette vie sécuritaire et me rendre dans un studio de Namsan-dong à Daegu
Et, toutes les nuits, j'y affûtais les mines de mes crayons mal taillés
Après tous mes efforts, plutôt que d'être noté à l'école sur mes compétences linguistiques
J'ai donné de la matière aux rimes qui ont réalisé mes rêves
On me demande, « c'est quoi le hip-hop ? »
Je leur réponds avec assurance, « c'est tout pour moi »
De ce fait, ma vie toute entière est immergée dans la musique
Et si aimer cette culture est un péché, alors je suis mort plus d'une centaine de fois
Je serai là pour ton rap
Je serai là pour ton rythme
Il fait toujours battre mon cœur
Il me donne envie d'être moi-même
Oui, je l'adore
(Hip ! Hop !) A l'odeur des humains
(Hip ! Hop !) Ecrit ma vie
(Hip ! Hop !) Fait désormais partie de ma vie
(Hip ! Hop !) Ouais, c'est mon (Hip ! Hop !)
[Romanization]
It was a new world
Pyeongsoe geurina sina kkeujeogideon naege
Simcheongimanyang geup dagawa
Naega mot tteudeon sae nuneul tteuge haenne
But people keep askin' baby
Why you love that HIPHOP swit ?
Geureom naneun malhae iyun wollae eobseo cause it's HIPHOP
Byeol geo eobseo epikhai, namdeulcheoreom Jay-Z, Nas mullon keullaesikhan
Illmaticgwa Doggystyle, In My Mind ttohan KRS-ONE
Tto Ready to die, Eminemgwa The Chronicgwa geu daeum myeongjak 2001
Gang Starr, Black Star, Eric B, Rakim, Pete Rock and CL smooth
They juss keep poppin
Dalgo sarasseo aju manhi
Geuttaeui nan ajumeoni
Hal mari manhaseo namdeuri haejuneun iyagiron bujokhada neukkyeotji
Ildaneun eokji geojit, deokjideokji balla gasarapsigo sseotji
And that was it ! Uh that was it naega naega doen sijeom
Hakseupji sai baekjie modu aneun nal jamsi kkiwo
Geurigo jiwosseo biwosseo biteu wieseomankeumeun nan jayurowo
7nyeon jeonina jigeumina ttokgata ige jeil nadawo
I'll be down for your rap
I'll be down for your rhythm
Yeojeonhi nae simjangeul ttwige hae
Naega jinjja naigo sipge hae
Yeah I love this
(Hip ! Hop !) Saram naemsaega naneun
(Hip ! Hop !) Insaengeuro sseonaeryeoganeun
(Hip ! Hop !) Ijeneun sarmui ilbuga doen
(Hip ! Hop !) Yeah this ma (Hip ! Hop !)
Yo ma Hiphop iphak ? Momeuro neukkimyeo gaeipham
Bugallu, kingteot, oldeuseukul rideum ta
Bikhiteu witage rhymegwa hyeoreul milchak
Dugageul natanae jigeumeun raep daenseu gyojiphap
Yeah ma role model, dadyu beobeol with epik hai
Seotun nal iryeokseo sseo mumyeong kkae mudael fly
Amugeotdo moreun nal ireukyeotji maeil nae mameul ullin Artist, Ring
Momeuro pyohyeonman haesseotdeon bigiwa tupak and naseu, nal deo aragatji uh
Hope hope world, nae sesangeul mandeulgi jeone Cole world
Geuga geumyoil bameul bichul ttaebuteo deo yeonggameul batgo sseoga nae gogeul
Mac miller, Kanye, Kendrick geudeurui eumageun nae gwie budichyeo
Maeil michyeogage teduril jabajun nae sarmui choegoui myujisyeon
Kkeuteomneun diksyeon, all right nae bonneungi golla
Eotteon raebideun eotteon chumideun gamgakjeogin nae gyogam
Ijen nae sarm sogui gongganeun hiphabeuro noga
Oneuldo Wild for the night nae momeun
Feel like A$AP A$AP
I'll be down for your rap
I'll be down for your rhythm
Yeojeonhi nae simjangeul ttwige hae
Naega jinjja naigo sipge hae
Yeah I love this
(Hip ! Hop !) Saram naemsaega naneun
(Hip ! Hop !) Insaengeuro sseonaeryeoganeun
(Hip ! Hop !) Ijeneun sarmui ilbuga doen
(Hip ! Hop !) Yeah this ma (Hip ! Hop !)
Hiphabeun chajawasseo salmyeosi
Eorinaiga eommareul chatdeusi
Jayeonseureopge nae sarme seumyeodeureotji geu dangsie
Chodeunghaksaengil ppunieotdeon na geujeseoya kkumeul jaedanhae
I want a rapstar namdeulgwa biseutan
Sarmeul hyeomohaetdeon kkomaengiui josukham
Juwie moduga butjapgo mallyuhadeorado
Nae aneseo jarireul gosuhan hiphabeun
Nal songdurijjae dwijibeonwa, geu eorin nal
Gyogwaseo gwitungie jeogeonaeryeotdeon my 16 bars
Deokbune nan anjeongdoen sarm ppurichigo gatdeon daegu Namsandongui jageopsire
Nal deonjigo bamsaedorok garatdeon mudin penchogui nal
Noryeok kkeute nan gyeolguk hakchangsijeore batneun eonsuoe daesinhaeseo
Ppaegokhi chaewogatdeon rhyme deoge dreams come true
Juwieseo dadeul mutji hiphabi mwonyago
Dangdanghi dabeul haji naui jeonburago
Geu gyeolgwa nae insaeng jachereul eumak ane ppyeo mudeosseo
I munhwareul saranghan ge joeramyeon nan golbaekbeoneun neomge deo jugeosseo
I'll be down for your rap
I'll be down for your rhythm
Yeojeonhi nae simjangeul ttwige hae
Naega jinjja naigo sipge hae
Yeah I love this
(Hip ! Hop !) Saram naemsaega naneun
(Hip ! Hop !) Insaengeuro sseonaeryeoganeun
(Hip ! Hop !) Ijeneun sarmui ilbuga doen
(Hip ! Hop !) Yeah this ma (Hip ! Hop !)
