Madame Bovary

V

A fachada de tijolo ficava mesmo no alinhamento da rua, ou melhor, da

estrada. Atrás da porta estavam pendurados uma capa de gola curta, um freio e

um boné de couro preto e a um canto, no chão, havia um par de polainas ainda

cobertas de lama seca. À direita ficava a sala, ou seja, o aposento onde se

comia e se passava a maior parte do tempo. Um papel amarelo-canário,

guarnecido ao alto por uma grinalda de flores desbotadas, abanava todo sobre

a sua tela mal esticada; cortinas de paninho branco, orladas de um galão

vermelho, entrecruzavam-se sobre as janelas e sobre o estreito rebordo do

fogão resplandecia um relógio com uma cabeça de Hipócrates, entre dois

castiçais de metal prateado, debaixo de redomas de forma oval.

Do outro lado do corredor era o gabinete de Charles, um pequeno

compartimento de mais ou menos seis passos de largo, com uma mesa, três

cadeiras e uma poltrona de escritório. Os tomos do Dicionário das Ciências

Médicas, por abrir, mas cuja brochura se estragara em todas as vendas

sucessivas por que tinham passado, guarneciam quase por completo as seis

prateleiras de uma estante em madeira de pinho. O cheiro dos refogados

atravessava a parede durante as consultas, do mesmo modo que, na cozinha,

se ouviam os doentes tossir no gabinete e contar toda a sua história. Dando

para o pátio onde estava a cavalariça, havia depois uma grande divisão mal

conservada, com um forno e que agora servia de arrecadação de lenha, de

despensa e de armazém, cheia de ferros velhos, de barris vazios, de alfaias

inutilizadas e de uma quantidade de outras coisas cobertas de pó, cuja

utilidade seria impossível de adivinhar.

O jardim, mais comprido do que largo, entre dois muros de adobe cobertos por

uma latada de damascos, estendia-se até uma sebe de espinheiros que

separava os campos. Ao centro havia um relógio de sol, feito de ardósia, sobre

um pedestal de alvenaria; quatro canteiros enfeitados de roseiras bravas

circundavam simetricamente o quadrado de terreno mais útil com as

vegetações importantes. Ao fundo, debaixo de uns abetos, um sacerdote de

gesso lia o seu breviário.

Emma subiu para ver os quartos. O primeiro não estava mobilado; mas o

segundo, que era o quarto conjugal, tinha uma cama de mogno dentro de uma

alcova com cortinas vermelhas. A cómoda estava enfeitada com uma caixa

feita de conchas e, sobre a escrivaninha, junto da janela, numa garrafa bojuda,

havia um ramo de flores de laranjeira, atado com fitas de cetim branco. Era um

ramo de noiva, o ramo da outra! Ela pôs-se a observá-lo. Charles compreendeu, pegou nele e foi pô-lo no sótão, enquanto Emma, sentada