Madame Bovary

IX

Muitas vezes, depois de Charles sair, ia buscar ao armário, entre a roupa

dobrada onde a havia deixado, a charuteira de seda verde.

Mirava-a, abria-a e até Lhe cheirava o perfume do forro, mistura de verbena e

tabaco. A quem pertenceria? Ao Visconde.

Talvez um presente da sua amante. Teria sido bordada nalgum bastidor de

palissandro, pequenino móvel, furtado a todos os olhares, que ocupara muitas

horas e sobre o qual penderam os macios anéis dos cabelos da pensativa

bordadora.

Um sopro de amor passara entre as malhas daquela tela; cada movimento da

agulha fixara ali uma esperança ou uma recordação, e todos aqueles fios de

seda entrelaçados nada mais eram do que a continuidade da mesma paixão

silenciosa.

Depois, o Visconde, numa certa manhã, levara-a consigo. De que se teria

falado, enquanto ela era deixada sobre os grandes fogões de amplos alizares,

entre os vasos de flores e os relógios Pompadour? Emma estava em Tostes.

Ele, agora, em Paris, longe! Como seria esse Paris? Que nome imenso!

Repetia-o a meia voz para sentir prazer; soava-lhe aos ouvidos como sinos de

uma catedral, flamejava-lhe diante dos olhos até nos rótulos dos seus boiões

de pomada.

De noite, quando os vendedores de peixe, com as suas carroças, lhe passavam

por baixo da janela cantando a Marjolaine, Emma acordava; ouvia o barulho

das rodas ferradas que, à saída da aldeia, se amortecia rapidamente no

caminho de terra: "Amanhã lá estarão eles!", pensava ela.

E seguia-os com o pensamento, subindo e descendo as encostas, atravessando

aldeias, correndo pela estrada larga à luz das estrelas. Ao cabo de uma

distância indeterminada havia sempre um lugar confuso onde terminava o

seu sonho.

Comprou uma planta de Paris e, deslocando a ponta do dedo sobre o mapa,

dava passeios pela capital. Subia as avenidas, parando a cada esquina, entre as

linhas das ruas, diante dos quadrados brancos que representavam as casas.

Por fim, com os olhos cansados, fechava as pálpebras e via, no escuro,

torcerem-se com o vento os bicos de gás, juntamente com os estribos das
carruagens que se desdobravam com grande estrépito diante do peristilo dos

teatros.

Assinou a La Corbeille, revista feminina, e Le Sylphe des Salons. Devorava,

sem perder nada, todas as notícias das primeiras representações, das corridas

e das recepções, interessando-se pela estreia de uma cantora, pela abertura de

uma loja. Conhecia as modas novas, os endereços dos bons costureiros, os