Madame Bovary

Segunda parte - I

Yonville-LAbbaye (assim chamada por causa de uma antiga abadia de

capuchinhos de que nem já ruínas existiam) é uma vilória situada a oito léguas

de Ruão, entre as estradas de Abbeville e de Beauvais, no fundo de um vale

banhado pelo Rieule, pequeno rio que desagua no Andelle, depois de ter feito

girar três moinhos nas proximidades da sua foz, e onde existem algumas

trutas, que os rapazes, ao domingo, se entretêm a pescar à linha.

Deixa-se a estrada principal em Boissière e continua-se em caminho plano até

ao alto da encosta de Leux, donde se avista o vale. O riacho que o atravessa

como que o divide em duas regiões de aspecto diferente: tudo quanto fica à

esquerda é aproveitado para pastagem; tudo o que fica para a direita é

cultivado. Os prados estendem-se sob um enfiamento de colinas baixas, indo

ligar-se, por detrás, às pastagens da região de Bray, enquanto, para leste, a

planície, elevando-se suavemente, vai alargando e estende até perder de vista

as suas louras searas de trigo. A água que corre à beira da verdura separa com

um risco branco a cor dos prados e a da terra lavrada, de modo que o campo

assim faz lembrar um enorme manto estendido com uma gola de veludo verde

orlada de prata.

Logo à chegada vêem-se, no extremo do horizonte, os carvalhos da floresta de

Argueil, com as escarpas da encosta de Saint-Jean, riscadas de alto a baixo por

grandes sulcos vermelhos, irregulares; são as marcas das chuvas, e aqueles

tons de tijolo, destacando-se em traços delgados sobre a cor parda da

montanha, provêm da quantidade de nascentes ferruginosas que correm ao

longe, nas regiões circunvizinhas.

Encontramo-nos nos confins da Normandia, da Picardia e da Ilha de França,

região abastardada onde a linguagem é incaracterística, tal como a sua

paisagem. É aqui que se fabricam os piores queijos de Neufchâtel de toda a

província, sendo, por outro lado, a cultura dispendiosa, por requerer muito

estrume para adubar estas terras friáveis, cheias de areia e de pedras.

Até 1835 não havia estrada transitável para se chegar a Yonville; mas abriu-se

nessa época um caminho de grande vicinalidade que liga a estrada de

Abbeville à de Amiens e às vezes serve aos almocreves que se dirigem de Ruão

para as Flandres. No entanto, Yonville-l'Abbaye continuou estacionária,

apesar das novas vias de desobstrução. Em vez de melhorar as culturas, ainda hoje ali se mantêm obstinadamente os pastos, por mais depreciados que

estejam, e o burgo indolente, afastando-se da planície, continuou

naturalmente a crescer na direção do rio. Avista-se à distância, estendido ao