Il Magazine di Elisha Pen

Date a girl who reads

"Dovresti uscire con una ragazza che legge.

Esci con una ragazza che legge. Esci con una ragazza che spende i suoi soldi per i libri invece che per i vestiti, che ha problemi con lo spazio della libreria perché ha troppi libri. Esci con una ragazza che ha una lista di libri che vorrebbe leggere, che ha una tessera delle biblioteca fin da quando aveva dodici anni.

Trova una ragazza che legge. Saprai quello che fa perché lei avrà sempre un libro non letto nella sua borsa. E' quella che guarda affettuosamente oltre gli scaffali nella libreria, è quella che piange silenziosamente quando trova il libro che voleva. Vedi una strana ragazza che sta annusando le pagine di un vecchio libro di una libreria di seconda mano? Quella è una lettrice. Loro non possono mai resistere ad annusare le pagine, soprattutto quando sono gialle e consumate.

Lei è la ragazza che legge mentre è in attesa in una caffetteria lungo la strada. Se dai una sbirciata al suo boccale, la panna non casearia sta galleggiando in cima perché lei è una tipa che beve di già. Perditi nel mondo fatto dallo scrittore. Siediti. Lei potrebbe darti un bagliore, come la maggior parte delle ragazze che leggono non piace essere interrotte. Chiedile se le piace il libro.

Comprale un'altra tazza di caffè.

Falle sapere cosa pensi veramente di Murakami. Vedi se è arrivata al primo capitolo di Fellowship. Prova a capirla, lei che dice di aver capito Ulisse di James Joyce, lo sta solamente dicendo in un modo che suona intelligente. Chiedile se ama Alice o se vorrebbe essere Alice.

E' facile uscire con una ragazza che legge. Regalale libri per il suo compleanno, per Natale, per gli anniversari.  Dalle il dono delle parole, in poesia e in una canzone. Dalle Neruda, Pound, Sexton, Cummings. Falle sapere che hai capito che le parole sono amore. Capisci che lei sa la differenza tra i libri e la realtà ma, oh dio, sta per provare a creare la sua vita come nel suo libro preferito. Non sarà mai colpa tua se lo fa.

Deve dare un colpo in qualche modo.

Mentile. Se capirà la sintassi, capirà il tuo bisogno di mentire. Dietro le parole ci sono altre cose: motivazioni, valori, sfumature, dialoghi. Non sarà la fine del mondo.

Deludila. Perché una ragazza che legge sa che il fallimento porta sempre fino al culmine. Perché le ragazze che leggono capiscono che tutte le cose devono arrivare alla fine, ma tu puoi sempre scrivere il seguito. Quello puoi riniziarlo di nuovo e di nuovo e diventare anche l'eroe. Quella vita significa avere un antagonista o due.

Perché avere paura di tutto ciò che non sei? Le ragazze che leggono capiscono quella gente, come i personaggi, si sviluppano. A parte nella serie di Twilight.

Se trovi una ragazza che legge, tienila stretta. Quando la trovi alle due di mattina stringere un libro al petto e piangere, falle una tazza di tè e abbracciala. Potrai perderla per un paio di ore ma lei ritornerà sempre da te. Lei parlerà come se i personaggi fossero veri, perché per un momento, lo sono davvero.

Potresti fare la proposta su una mongolfiera. O durante un concerto rock. O molto casualmente la prossima volta che è malata. Su Skipe.

Sorriderai così tanto, ti chiederai perché il tuo cuore non sia già scoppiato e sanguinato fuori dal tuo petto. Scriverai la storia della tua vita, avrai bambini con strani nomi e anche con strani gusti. Lei introdurrà i vostri bambini al Il gatto col cappello e ad Aslan, magari nello stesso giorno. Camminerai negli inverni della tua vecchiaia insieme a lei che reciterà Keats a bassa voce mentre tu agiterai la neve fuori dagli stivali.

Esci con una ragazza che legge perché lo meriti. Tu meriti una ragazza che possa darti la vita più colorata che tu possa immaginare. Se puoi darle solo la monotonia, delle ore noiose e proposte fuori luogo, allora è meglio che tua stia da solo. Se vuoi il mondo e il mondo al di là di esso, esci con una ragazza che legge.

O meglio ancora, esci con una ragazza che scrive."

― Rosemarie Urquico

Allora,
perdonatemi se la traduzione non è una delle migliori! Ma l'ho trovata solo in inglese e mi piaceva troppo. E' su Goodreads (https://www.goodreads.com/quotes/437516-you-should-date-a-girl-who-reads-date-a-girl). Vi è piaciuta? ^.^ Non ho mai tradotto (ho usato i traduttori come se non ci fosse un domani). Comunque... perché nessun ragazzo considera le ragazze che leggono? T.T
Vabbe ci si vede

Elisha Pen